驿路枫情-加拿大移民论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 4184|回复: 11

真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没看明白!

[复制链接]
发表于 2007-2-26 17:56:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是她的回复,她虽然点出了一些精髓,但没触及实质问题——

And what does this mean? That Chinese like rectangles more and Americans like triangles (pointed roofs and steeples)? One thing I see is that the scale of architecture is different. Many of the Chinese buildings are imposing edifices on a large scale that dwarfs individuals. They don't look friendly, you know, as if meant to intimidate you. They present an institutional face. I prefer smaller scale architecture, perhaps, or architecture and landscaping meant to invite you in more than to shut you out. In just that way the hutungs are friendly, interesting, inviting in appearance, and wangfujing's glass and steel seems cold and impersonal. The distances between buildings on Chang An Jie suggest that Beijing is not to be a "walking city." The Chinese buildings all use new materials, it seems. I like the dark brick and local stone used in some older American buildings (for example, Albany NY, a relatively old, formerly Dutch city). Another thing I like about American cities is the juxtaposition of architecture of different styles and periods -- not everything is trying to be "modern." I wish more older architecture on a human scale and green space,remained throughout Beijing as a counterpoint to all this. The siheyuan are very intruiging, but they have walls to block your vision, so you can not see in to enjoy them vicariously, even though I am sure they are very attractive inside. The walls keep out traffic noise, which is useful.
回复

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 18:06:30 | 显示全部楼层

回复: 真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没

中国人对政治过分热心。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 18:07:06 | 显示全部楼层

回复: 真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没

文化底蕴和审美情趣的差别也是这些图片的差别之处,而且是显而易见的部分.
至于以豪华为诉求的规模和以拒人千里为目的的冰冷,统一在一起就是美感缺失;让一个美国人体会那种微妙的愤怒确实勉为其难了.因为她不可能感同身受.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 18:20:00 | 显示全部楼层

回复: 真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没

Many of the Chinese buildings are imposing edifices on a large scale that dwarfs individuals. They don't look friendly, you know, as if meant to intimidate you.

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 18:28:25 | 显示全部楼层

回复: 真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没

顺便问一句:我的心很容易懂吗?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-26 18:29:17 | 显示全部楼层

回复: 真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没

中国人对政治过分热心。

有原因的吧?!
应该分析其中的原因才是!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-2-26 18:32:12 | 显示全部楼层

回复: 真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没

Post by 驿动的心;581395
有原因的吧?!
应该分析其中的原因才是!


美国人不会读中文,看了图片,以为中国在逞强,在和美国一争高低,所以从建筑美学角度抨击了中国建筑业目前普遍存在的浮夸风和形式主义。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-27 00:56:19 | 显示全部楼层

回复: 真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没

even if she's got the point you wanted, she's probably too polite to tell you.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-27 01:22:32 | 显示全部楼层

回复: 真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没

话题,与言者所处的环境,有很大的关系.


您同黄土高坡上的朋友讨论物业费的问题,也一样.对方不能理解.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-2-27 01:33:36 | 显示全部楼层

回复: 真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没

Post by 罗珠达哇;581396
美国人不会读中文,看了图片,以为中国在逞强,在和美国一争高低,所以从建筑美学角度抨击了中国建筑业目前普遍存在的浮夸风和形式主义。



不过,
这也是问题的一个方面,

中国当代的大部分"富裕型"的新建筑,只有一个字:"艳俗".



霹雳曾去过一沿海小城市,当地一官员朋友向偶介绍刚落成的办公大楼,说用了多少多少大理石,多少多少花岗岩.............

霹雳瞧着那个用真才实料堆积而成的豪华"垃圾楼",竖起大拇指,嘴上不停的恭维,心里却骂道:真他NND大傻B.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-7 23:38:36 | 显示全部楼层

回复: 真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没

跟瓷砖砌到顶的客厅墙面同理,审美缺失.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-3-8 01:16:59 | 显示全部楼层

回复: 真逗。我把易懂的心发的中美两国各级政府大楼照片转发给美国好朋友,她居然没

问题在于你跟他讲"审美确失""难看透顶"之类的话吧....对方会睁大眼睛瞅着你,混混然不解其意,他还总觉得这是富裕的标志,发展的形象~~~~~~~




所以干脆别讲,太累.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|驿路枫情加拿大华人网

GMT+8, 2025-2-20 11:25 , Processed in 0.130696 second(s), 7 queries , Gzip On, File On.

快速回复 返回顶部 返回列表