今天第二天

wondering

Feb. 9, 2006

今天又去实习了。早上九点去的，晚上七点多回家。记一记流水帐，省得以后忘了。

上午大律师来我办公室谈了谈怎么做培训。说既然来我们这里，就充分利用我们的资源，做些你原来没接触过的吧，这样才有收获。于是讲了一通美国联邦法院的民事诉讼程序，然后拉我到图书馆，挑了两本地方法院rule （每本三英寸厚），说你先熟悉一下这个吧。下午我再过来，看看你有什么问题。（不过我预计他下午不会再来了，这些人都是大忙人，只有你追着他的份）

大律师走后，我一看表，该吃午饭了。去楼里的餐厅看了看，品种不少，也不贵，就没出去。外面太冷了。可能是周五的原因，餐厅没什么人。要了一个三明治，一个水果沙拉，才7块多，比我们学校还便宜。我注意到他们很多人都是买了东西拿回办公室吃，估计觉得这样节省时间，早点干完活，下午可以早走。

吃完饭，开始学习那两本大书。我们上学期上过一门介绍美国司法体系的课程，对于民事诉讼程序有一定的了解，但是他让我看的是加州和德州联邦地区法院自己制定的规则，这个原来没看过。不过这学期有一门专讲诉讼的课，老师做过一些简要介绍。现在仔细看看具体规定，正好把上课没听懂的地方给弄明白了。说来惭愧，我们这门诉讼课的老师也是一个大所的合伙人，但是他讲这些程序的事情时，我没怎么好好听，觉得流程上的事用的时候查就行了。有些东西就一知半解过去了。现在认识到这些程序直接影响到诉讼的策略，甚至是结果，还是有必要学习一下的。一下午都看得挺高兴，突然听见外面人们已经开始兴高采烈地互道have a nice weekend, see you on monday什么的了，原来一不小心都四点了。于是决定休息一会儿，上网查邮件，又在他们的内部网上瞎转了一气，看了些什么人又加入了，什么人又离开了之类的公告。然后继续学习，趁热把刚才看过的总结了一下，想到的问题记下来，给大律师写了个邮件，顺便跟他说下周我得请一次假。忙活完这些已经七点了，出了办公室，外面寒风凛冽，街上冷冷清清，再配上几个大嚷大叫的黑小子，自来美国以来第一次觉得心里有点发毛。其实这个区应该是最安全的，周围全是各种各样的法院。

这一天亮点是充分体会了一下“pick up the phone and make things happen”的感觉。早上在办公室打了三个电话，每个电话放下五分钟，就分别有人送来了电脑，椅子和文具。不由得想起以前我们公司的service desk，想给他们打电话都不告诉你号码。更不用说make things happen了。可能只有在律师事务所这种等级观念超强的地方，服务部门才不会反客为主吧。

乱七八糟码了这一大堆字，想到哪写到哪，有点儿语无伦次。最近在写一个paper，突然发现自己的writing很成问题

morriconean

不算语无伦次，是流水帐～

老火靓汤

想看你的英文流水帐.先奖励

wondering

Post by morriconean;571446
不算语无伦次，是流水帐～

安慰

wondering

Post by 老火靓汤;571494
想看你的英文流水帐.先奖励

还礼

最近是觉得好象写中文不如写英文顺，用进废退，英文没进，中文倒退了

老火靓汤

Post by wondering;571547
还礼

最近是觉得好象写中文不如写英文顺，用进废退，英文没进，中文倒退了

谢谢奖励, 回奖.
几十年的中文沉淀, 不会说退就退的. 倒是本人几年的肤浅英语积累, 说退就退了.

wondering

Post by 老火靓汤;571606
几十年的中文沉淀, 不会说退就退的.  

不好说，我们公司有一同事在美国，广东人，大学毕业后去美国上学工作不过十几年。一次在北京一起开会，有外边的公司参加，人家听不懂英语，我们这边的英国人发言都我来翻译。轮到这个同事发言，他一脸苦相看着我说："wondering, may i speak english. would you mind translating for me?" 我一听就觉得不舒服，心说这不成心嘛明摆着会说中文

另外一个同事看我一直在翻译挺辛苦的，就跟他说你不也能说中文吗，这样跟大家讨论方便。他可能也觉得当着外边公司的人不好意思，就说好吧，可是我要是没说明白你们再帮我解释解释。结果他就开始说中文，我一听，他还真不是成心，这中文说的有点让人听不懂，有时用词不当，有时词不达意，一到技术用词就开始上英文，那边的人听完他的话后，回过头来说“wondering，麻烦你再给翻译一下"

老火靓汤

Post by wondering;571614
不好说，我们公司有一同事在美国，广东人，大学毕业后去美国上学工作不过十几年。一次在北京一起开会，有外边的公司参加，人家听不懂英语，我们这边的英国人发言都我来翻译。轮到这个同事发言，他一脸苦相看着我说："wondering, may i speak english. would you mind translating for me?" 我一听就觉得不舒服，心说这不成心嘛明摆着会说中文

另外一个同事看我一直在翻译挺辛苦的，就跟他说你不也能说中文吗，这样跟大家讨论方便。他可能也觉得当着外边公司的人不好意思，就说好吧，可是我要是没说明白你们再帮我解释解释。结果他就开始说中文，我一听，他还真不是成心，这中文说的有点让人听不懂，有时用词不当，有时词不达意，一到技术用词就开始上英文，那边的人听完他的话后，回过头来说“wondering，麻烦你再给翻译一下"

哈哈, 本人也广东人, 普通话不是一般的差. 俺以前的同事都说俺的英语比普通话好. 尽管俺英语也是不是一般的差 . 俺现在的目标是把普通话給学好了.

FCH

Post by wondering;571392
Feb. 9, 2006

今天又去实习了。早上九点去的，晚上七点多回家。记一记流水帐，省得以后忘了。

上午大律师来我办公室谈了谈怎么做培训。说既然来我们这里，就充分利用我们的资源，做些你原来没接触过的吧，这样才有收获。于是讲了一通美国联邦法院的民事诉讼程序，然后拉我到图书馆，挑了两本地方法院rule （每本三英寸厚），说你先熟悉一下这个吧。下午我再过来，看看你有什么问题。（不过我预计他下午不会再来了，这些人都是大忙人，只有你追着他的份）

大律师走后，我一看表，该吃午饭了。去楼里的餐厅看了看，品种不少，也不贵，就没出去。外面太冷了。可能是周五的原因，餐厅没什么人。要了一个三明治，一个水果沙拉，才7块多，比我们学校还便宜。我注意到他们很多人都是买了东西拿回办公室吃，估计觉得这样节省时间，早点干完活，下午可以早走。

吃完饭，开始学习那两本大书。我们上学期上过一门介绍美国司法体系的课程，对于民事诉讼程序有一定的了解，但是他让我看的是加州和德州联邦地区法院自己制定的规则，这个原来没看过。不过这学期有一门专讲诉讼的课，老师做过一些简要介绍。现在仔细看看具体规定，正好把上课没听懂的地方给弄明白了。说来惭愧，我们这门诉讼课的老师也是一个大所的合伙人，但是他讲这些程序的事情时，我没怎么好好听，觉得流程上的事用的时候查就行了。有些东西就一知半解过去了。现在认识到这些程序直接影响到诉讼的策略，甚至是结果，还是有必要学习一下的。一下午都看得挺高兴，突然听见外面人们已经开始兴高采烈地互道have a nice weekend, see you on monday什么的了，原来一不小心都四点了。于是决定休息一会儿，上网查邮件，又在他们的内部网上瞎转了一气，看了些什么人又加入了，什么人又离开了之类的公告。然后继续学习，趁热把刚才看过的总结了一下，想到的问题记下来，给大律师写了个邮件，顺便跟他说下周我得请一次假。忙活完这些已经七点了，出了办公室，外面寒风凛冽，街上冷冷清清，再配上几个大嚷大叫的黑小子，自来美国以来第一次觉得心里有点发毛。其实这个区应该是最安全的，周围全是各种各样的法院。

这一天亮点是充分体会了一下“pick up the phone and make things happen”的感觉。早上在办公室打了三个电话，每个电话放下五分钟，就分别有人送来了电脑，椅子和文具。不由得想起以前我们公司的service desk，想给他们打电话都不告诉你号码。更不用说make things happen了。可能只有在律师事务所这种等级观念超强的地方，服务部门才不会反客为主吧。

乱七八糟码了这一大堆字，想到哪写到哪，有点儿语无伦次。最近在写一个paper，突然发现自己的writing很成问题

流水账也挺好，了解了普通的一天的生活。

另外，黑小子里有没有论坛中的黑小子？

啃法律书竟然看得那么有兴致，不简单呀，莫非是找到了可以娱兴趣于工作的理想职业。

irene999

Post by wondering;571614
不好说，我们公司有一同事在美国，广东人，大学毕业后去美国上学工作不过十几年。一次在北京一起开会，有外边的公司参加，人家听不懂英语，我们这边的英国人发言都我来翻译。轮到这个同事发言，他一脸苦相看着我说："wondering, may i speak english. would you mind translating for me?" 我一听就觉得不舒服，心说这不成心嘛明摆着会说中文

另外一个同事看我一直在翻译挺辛苦的，就跟他说你不也能说中文吗，这样跟大家讨论方便。他可能也觉得当着外边公司的人不好意思，就说好吧，可是我要是没说明白你们再帮我解释解释。结果他就开始说中文，我一听，他还真不是成心，这中文说的有点让人听不懂，有时用词不当，有时词不达意，一到技术用词就开始上英文，那边的人听完他的话后，回过头来说“wondering，麻烦你再给翻译一下"

哈哈,我以前有个同事,高中就随父亲在国外,也10多年,可是回来说中文依旧没问题,只是偶尔有个别词说倒了.

猪儿妈

奖励给LZ的，惩罚给那个不说中文的同事的。看把LZ给累得

morriconean

突然想到一个电影名字“Lost in translation”。

我想大概有些人就有这种天赋，同时说好几种语言，但有些人就没那么幸运了，熟悉了一种就忘了另一种了。

wondering

Post by FCH;571976
另外，黑小子里有没有论坛中的黑小子？  

还是领导细心，写这句话的时候就想，谁第一个指出来就给谁发双份奖

xue

奖励了,
继续等看楼主的实习经历.....

wondering

Post by xue;574053
奖励了,
继续等看楼主的实习经历.....

回礼

这样的流水帐写一次就够了，以后还会接着写，如果有有意思的话题。

xiaokeyatou

pf~~~~~

xiaokeyatou

楼主大哥好~~
我是八二年的，大学毕业才两年，怎么就觉得生活没激情了呢？
每天都是一样的，三点一线，干什么都提不起劲来。
大家快把我批醒吧~~~

ly924

Post by morriconean;573057
突然想到一个电影名字“Lost in translation”。

我想大概有些人就有这种天赋，同时说好几种语言，但有些人就没那么幸运了，熟悉了一种就忘了另一种了。

确实有这样的人，而且不仅仅限于外语。俺有个大学同学，当初到北京没多久，普通话还没说利索，家乡话也说得不对味了。。。

ruby-tu

Post by xiaokeyatou;616597
楼主大哥好~~
我是八二年的，大学毕业才两年，怎么就觉得生活没激情了呢？
每天都是一样的，三点一线，干什么都提不起劲来。
大家快把我批醒吧~~~

不好好读帖子,扣分!
楼主是美女姐姐,怎么喊起大哥来.
BTW,请教美女的时候就醒了吧?

wondering

Post by xiaokeyatou;616597
楼主大哥好~~
我是八二年的，大学毕业才两年，怎么就觉得生活没激情了呢？
每天都是一样的，三点一线，干什么都提不起劲来。
大家快把我批醒吧~~~

红包欢迎小MM来作客

毕业了生活内容才丰富了呀，什么就没激情了呢？趁着年轻好好规划一下未来吧，等到了我这岁数再规划是费劲了。