多伦多随想（二则） zt

小熊笨笨

POETRY ON THE WAY ——路上的诗歌

很久以来，总是一个人在地铁里，赶着上班或者回家。路上的平淡时间里，有时候好无聊。于是忙碌的奔波中偶尔抬起头，睁开疲倦的双眼去仔细阅读车厢里每一块视线可及的广告牌。有一天，欣喜地发现有块牌子非常特别，是Poetry On The Way 系列。有别于其他的商业广告，那是一块纯粹的教人诗词的牌子，多是一首著名诗人的短诗，以及他的简单生平介绍。寥寥几行，却能够给车厢里注入清新的空气，给一天到晚不知道忙什么的人们。在如此寸金寸土的地方可以看到这样书卷气十足的好东西，真的是感激赞助商的执著和用心。

以为都是西方诗人的作品，今天早上的一首让我这个巴山蜀水的儿子倍感温暖亲切。英文旁边的中国字写着：

夜雨寄北 [李商隐]

君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。

NOTE ON A RAINY NIGHT TO A FRIEND IN THE NORTH
You ask me when I am coming. I do not know.
I dream of your mountains and autumn pools brimming all night with the rain.
Oh, when shall we be trimming wicks again, together in your western window?
When shall I be hearing your voice again, all night in the rain?

虽然中文的神韵和奥妙在英文翻译中已经荡然无存，但是那份惆怅还是溢满心头。真的希望西方的朋友也可以领会哪怕只是其中的一二。

ROCK AND ROLL FOREVER ——重听崔健

在多年以后的今天，当我在异乡重听崔健，心中依然澎湃，依然有呐喊。大学寝室里争相传唱《花房姑娘》的一幕又清晰如昨，还有晴那故意卷着舌头模仿京片子的类似rap的摇头晃脑的可爱样子。几个月前，多伦多为了重振士气，弥补SARS危机带来的负面影响，特意请来大名鼎鼎的滚石乐队(Rolling Stone) 。尽一帮五六十岁的老头儿，却依然有50万人的号召力。我想人们朝圣般地涌来，更多的是为了一种不懈的精神，而不是音乐本身。懈怠的崔健无论如何应该在中国现代音乐史上占有一席之地，但是现在这个被尊为“中国摇滚之父”的青年睡着了。但愿我误解了他。