help for translating a chinese sentence into english

Java

How to translate this chinese sentence into English ?


金盆洗，退剑血，封尘十二节。胸罗三真谱，清平大世界。

珂蕊沁

您这个也太难了吧

风

可以把中文的意思先解释一下吗?

tammy27

Java又在搞鬼了

William

怎么这么面熟？

这不是suiping大师的签名吗？这恐怕还要他自己来翻译。（别人谁看得懂？兴许狼可以）

apple3800

FCH

Post by Java;563442
How to translate this chinese sentence into English ?

金盆洗，退剑血，封尘十二节。胸罗三真谱，清平大世界。

google的自动翻译：

Jinpen washing retreat sword blood left 12 Festival.  Heart Luo really spectrum Qingping universe.

apple3800

再用 google 翻译成中文：

金盆洗血留退路剑12节. 罗清平宇宙真的心谱.

亦汐

Post by FCH;563520
google的自动翻译：

Jinpen washing retreat sword blood left 12 Festival. Heart Luo really spectrum Qingping universe.

Post by apple3800;563524
再用 google 翻译成中文：

金盆洗血留退路剑12节. 罗清平宇宙真的心谱.

joanne0825

我晕！

小蜡

得先翻译成现代文学了,再翻成英文

Java

土著狼

Post by Java;564062

还是先让大师出来 ,  先把中文意思点明才好  .....

神秘得很  !

一杯清茶

斑斑女

抖胆谈谈我对

金盆洗，退剑血，封尘十二节。胸罗三真谱，清平大世界。

的理解

“金盆洗” 即金盆洗手之意。
“退剑血”即擦去手中剑上的血迹。
此两句（6个字）可以字面上理解为金盆洗手，收起征杀之兵刃，准备隐退江湖了。

水平大师 乃一文人学士，再说冷兵器时代早已过去，所以此两句实意为：经历过人世间的太多辗转磨乱与纷争，已彻悟世事，参透人生，并萌生退意了。当然萌生退意并不是说 水平大师 不想活下去了，而是想远离尘嚣的纷争罢了。

第三句有点难了。“封尘十二节” 的前两个字“封尘”比较好理解，就是尘封吧。比如：尘封的往事，不过和”十二节“连起来后含义已有改变，已不完全是原来的意思了。
”十二节“究竟作何解？我尚不敢完全肯定。

佛教有三科法门，就是指阴、界、入这三科。阴为五阴：色、受、想、行、识；入是十二入：外六尘、内六尘，外六尘是既指色、身、香、味、触、法，内六尘即指眼、耳、口、鼻、舌、身、意；界就是十八界：六尘、六门、六识，人的自我本性能够包容万种道法。叫含藏识。如心中有所思虑就为转识（从而产生了眼识）。意识能产生六识，出六门、见六识。

那么这“十二节”是否可能是“十二入”即“色、身、香、味、触、法、眼、耳、口、鼻、舌、身、意”这些人体的各种感觉知觉杂念呢？

如果是，那么第三句的意思可理解为：既彻悟世事，参透人生，也就没有必要再去理会那些凡人俗事了，而要钝化自己的感觉，排除内心的杂念。

第四句“胸罗三真谱”理解起来也比较费劲！先说“胸罗”，“胸”当然是指内心，脑海之意，与“胸有成竹”之“胸”意思一样。“罗”应该是搜罗，藏有之意。

这“三真谱”还真不好说是哪三真谱！只听说有一个“《留真谱》”乃清末杨守敬编，内容涵盖经、史、子、集、医、学、杂、释等部，是一鸿篇巨制。

从 水平大师 的贴功来看，其古代典籍无不谙熟在心，或许这“三真谱”与那个“《留真谱》”还真有点瓜葛呢！

当然，瓜葛虽然有，但“三”字怎讲呢？有两种可能，一是“三”为概数，非具体所指，即“比较多的古代经典”，不仅仅是《留真谱》；二是“三”为具体所指，即关于“儒”“释”“道”三家的经典。当然，还有其它的可能，这需要进一步的探究。

若真如上所述，“胸罗三真谱”的意思就为：修学古代圣人经典，提升自身的精神层次

最后一句：“清平大世界”感觉是全文中最难的一句。从字面上似乎这一句最好理解，无非就是指“清清静静太太平平的世界”罢了。

但值得探讨的是这“清平大世界”到底是指 水平大师 所处的这个世界呢，还是指大师内心的那个世界？！

我认为可能两者都有所指。纵观全文，大师退隐江湖，潜心修炼，顿悟得道之后，内心应该是“清清静静的世界”了，肉身所处的这个身外的世界，纷纷扰扰、起起落落、争争斗斗无有间断啊！未知其始，更不知其终！是不大可能变成“清平大世界”的。但如果内心修炼到了一定程度，也就是“一树一菩提，一花一世界”了。即如果内心清静，所感知的自然也清静多了！若内心被俗事困扰，始终不能平衡的话，那就看啥啥不顺眼了。一句话：心静自然凉啊！




冒昧解读，还请大师海涵！

colinzou

PF!PF

William

LOOK！

岁平，狼，祝贺你们，你们有知音啦。

apple3800

原出处：

冬天到－－－睡觉觉

Ruibin

斑斑女学识非同一般啊， 就她这个理解层次已经够高了，再高俺也不懂了~~~

Java

斑斑女 斑斑女 斑斑女 .....................................