着急，雇佣合同需要公证吗？详细见内。

flytod · 发表于 2004-12-27 12:08:43

本来已经找朋友翻译成了英文的，送去公证，结果公证说需要他们的翻译公司。
要我1600。实在是咽不下这口气。

请问：1，合同是否一定要公证。
如果不行，我让公证处公证中文合同。
等公证书下来了。我再把公证书和合同都翻译成英文的提供，可否？？

谢谢

小熊笨笨 · 发表于 2004-12-27 12:53:02

Post by flytod
本来已经找朋友翻译成了英文的，送去公证，结果公证说需要他们的翻译公司。
要我1600。实在是咽不下这口气。

请问：1，合同是否一定要公证。
如果不行，我让公证处公证中文合同。
等公证书下来了。我再把公证书和合同都翻译成英文的提供，可否？？

谢谢

使馆需要的是英文的材料，不是中文的,所以你需要公证处提供英文的公证书，并要在公证书里说明英文合同翻译件与原件完全一致

1)合同需要公证
2)不可以,翻译件需要在公证处声明与原件一致

在笨笨印象里，如果你自己翻译，公证处也会收取校对费用。大约是翻译费用的一半！你可用考虑其它公证处（如果有的话）。不过校对费用应该会收取的，多少吧了!

bark · 发表于 2004-12-27 12:55:22

实在令人气愤。不仅政府横征暴敛，连公证处都跟着大发横财。mmd

flytod · 发表于 2004-12-27 13:36:38

谢谢，看来这一刀是躲不过了。

另外，问一下小熊：“需要公证处提供英文的公证书”
如果不找公证要求英文的公证书，公证处就会提供中文的了？
找他们要英文的公证书，公证处是否会另外翻译证书的钱？

我在上海。

小熊笨笨 · 发表于 2004-12-27 13:45:45

Post by flytod
谢谢，看来这一刀是躲不过了。

另外，问一下小熊：“需要公证处提供英文的公证书”
如果不找公证要求英文的公证书，公证处就会提供中文的了？
找他们要英文的公证书，公证处是否会另外翻译证书的钱？

我在上海。

像这种加拿大移民的公证书一般都同时有中英文的（俺们的就是）。要是不放心，问它们一下。它们自己出的公证，有标准格式的，不会再收翻译的钱！

flytod · 发表于 2004-12-27 14:08:27

我在上海浦东公证处公证的，单独收了翻译费。
办了两个人的出生，户口，婚姻，外加公证翻译，花了1100多
看来合同公证的翻译2000，也逃不了了。
公证员连校对都不让。

黑啊，就为这个。早晚也得要移出去。

eli8 · 发表于 2004-12-28 09:20:00

you can only provide the orginal english copy stamped by the company. no need to get is notarized. if you are required by the visa officer, then you can do it. no need to pay for that if not required.

bark · 发表于 2004-12-28 12:43:17

i agree with eli8
by the way, maybe the GONG ZHENG is already notorious in the view of VO.

eli8 · 发表于 2004-12-28 15:20:03

according to my experience, just give them a PERFECT LIE, then they will feel happy. you will get the visa. bingo....

bark · 发表于 2004-12-28 18:45:25

them? means vo?

eli8 · 发表于 2004-12-29 07:48:43

yes.

flytod · 发表于 2005-1-5 13:37:37

嗯，那我们就决定还是不公证合同了，
翻译后的合同，还找到单位盖了章的，
费了老大的劲和人情。

goober · 发表于 2005-3-14 15:54:10

诸位前辈，小弟的合同就是中英文的阿，需要公证处翻译么？

栀子花开 · 发表于 2005-3-14 16:16:06

本人的经验是只要能够出具一份盖公章的工作经历证明，再去公证处翻译公证即可。我是递香港的，状态是DM+MER。

祝大家好运。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[9/1程序] 着急，雇佣合同需要公证吗？详细见内。

Re: 着急，雇佣合同需要公证吗？详细见内。