福娃悄然更改英文名为“Fuwa”(图，转贴自凤凰卫视网络版)

William

福娃悄然更改英文名为“Fuwa”(图)

William

2006年10月16日 05:19 日前，记者从北京奥组委证实，去年11月发布以来曾一度受到争议的2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。

William

原来的：

William

新的：

William

近日，细心的网民在奥运官方网站上发现，福娃宣传图片上的英文译名变成了“Fuwa”。

记者在奥运官方网站形象景观一栏看到，所有五福娃合影上左上角的国际译名由原来的英语译法“Friendlies”已经改为了汉语拼音“Fuwa”。记者从北京奥组委了解到，此次译名更改是综合考虑各方面原因作出的决定。记者在部分奥运特许商品店及城市公益广告栏处看到，由于译名刚刚更改不久，部分特许商品的外包装及奥运宣传广告画上的福娃英文译名仍为“Friendlies”。
据了解，去年福娃发布后，其英文译名的准确性就在网上受到了质疑。新华网体育论坛中曾以“福娃国际译名是否恰当？”为题在网民中展开了讨论。

William

其中，兰州大学资环学院的李博士是最先对福娃的国际译名“Friendlies”提出质疑的，并指出了三个方面的不足。首先，在单词意义上，“Friendly”有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛（也就是友谊赛）”。两种意思的复数形式均为Friendlies。

其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”（没有朋友的）发音雷同，容易造成误解。
第三，在单词读音上会让人认为：“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（说谎）”，会产生歧义。
另外，李博士当时还向北京奥组委推荐三种译法：
Forworld：与北京奥运口号“OneWorldOneDream”（同一个世界，同一个梦想）不谋而合。
Forward：本意是“勇往直前”，正好与“更高、更快、更强”的奥运精神不谋而合。
Forwards：本意是“向前地”（勇往直前），而且跟我国西南一带方言中称小孩“娃子”谐音（福娃子），其中，该译法曾得到美籍英语专家首肯和全球广大网友支持。

不过最后确定的英文名为“福娃”的汉语拼音“Fuwa”，也得到了大家的认可和支持。

William

“福娃”韩美林


“艺术大师”韩美林，已连续担任五届（20年）全国政协委员。“羊年”那年的“两会”，他为委员朋友（包括大会工作人员）在各种纪念封上画了一千多只形态各异的羊，（钢笔画、软墨笔画、线描）把自己累成了一只“瘦羊”。去年“鸡年”，他又为大家画了无数只公鸡、母鸡、鸡崽，笔尖一甩，变成羽毛飞扬的大鸟、小鸟、彩鸟。有人戏言这是“两会”“禽流感”。今年自然是画“狗”，会场“吠声”一片。
美林笔下的“小狗”已成为经典的艺术形象。善良聪明的眼神；调皮淘气的姿态；漂亮的毛发，真是人见人爱。“文革”中，美林遭遇迫害时，众叛亲离，只有他的小狗朋友忠实地陪伴着他。从此，美林成为一个伟大的动物爱好者。他以动物为主体的艺术作品：水墨、布艺、青铜、陶瓷、木雕，各色造型无不充满灵异之气、原始之美。美林的动物艺术世界，与人的社会（丑恶）隔绝，却与人所向往的崇高境界相通。
一年一度“两会”美林总会在这春天将临的日子，邀请他的老朋友、新朋友（委员们）去他家做客。这是文艺界委员们每年最盼望的聚会，更是一次“美林艺术博览会”。
3.7日的聚会在通州“韩美林艺术馆”举办。一辆巴士拉去了近百位友人，艺术馆仅存放美林的部分艺术作品，却将五层大厅和墙，摆放的满满的，甚至有些拥挤。一层层往上走：水墨写意、书法、陶艺、布艺、青铜、木雕……这真是一座璀璨的艺术宝库。我已是第二次来这里，仍是目不暇接。今年又增添了不少的艺术品，几幅抽象艺术人体，用了浅淡的紫色，透露着散岁、感伤、忧郁的气息。在馆内上上下下地流连忘返，忽见美林立于一尊紫色的圆形钧瓷花瓶前，手拿一只白色的微型显微镜，镜片贴于瓷面，反复调试后，请围在四周的朋友前来“窥探”。大家排队轮流上前，心情犹如去“海底探秘”。透过镜片，竟然可以看见钧瓷花瓶表层细微的图案、纹脉、颗粒、气孔。钧瓷的内部构成，在显微镜下呈现出一粒粒金光闪烁的颗粒，如同阳光下的玛瑙、珍珠，实在太神奇。美林说：“烧制如此完美的钧瓷作品是罕见的，是艺术之神给予他的馈赠，众声惊叹！
这晚的聚会由姜昆和濮存昕主持，许多老朋友都发表了感人的讲话。大冯说他最喜欢美林的就是他身上那种艺术家的傻气；贤亮说要感谢美林的“那一半”—周建萍；中国作协党组书记金炳华（全国人大常委会委员）说：“美林的朋友和作品一样多”；王铁成委员说：“美林的艺术才华和激情有火山一般的爆发力”；文化部副部长陈晓光说：“今晚他又一次感动，感动美林有那么多真诚爱护他的朋友”；著名国画家宋雨桂说美林是艺术家中的“稀有动物”，我最后发言说：“高山仰止……”！
参加聚会的人越来越多。晚些时候，美林的老朋友—江苏省委书记李援朝、全国政协副主席刘延东也赶来看望大家并发表了热情真诚的讲话。随后，关牧村、吴雁泽、万山红、李双江为大家唱歌助兴；刘诗昆先生即兴弹奏了钢琴曲……挂满美林艺术品的大会客厅里，已被友情、艺术、笑声填得没有一丝空隙。
美林忙着为大家签名、绘画，只寥寥几笔，生动、简洁、传神的艺术形象已跃然纸上。在美林灿烂微笑的某个瞬间，望着他的圆脸、大眼和善良真诚的眼神，觉得他的面孔就是奥运“福娃”的原型。他为奥运会和全国人民设计了“福娃”，带来了“福音”。他就是个大“福娃”。
五个“福娃”形象创造的灵感，来自中国传统哲学中的“金、木、水、火、土”五行之说，既有民众喜闻乐见的传统文化内涵；又具有抽象变形的现代创新因素。“福娃”系列一投入市场，受到人们狂热的喜爱。目前已普遍用于邮册、图片等系列文化产品，至奥运会前，将形成一个完整、巨大的“福娃”文化产业。但却很少有人知道，美林的“福娃”设计专有“著作权”，早已经以“一元钱”的象征性版权转让价，“卖”给了奥委会。也就是说“福娃”在奥运会前后海内外销售的巨额利润，美林将分文不取。在今天这样一个物质时代，有多少艺术家能具有如此“淡泊名利”的人生境界？正如很少有人知道，美林并非生来就是个“福娃”，他其实从小就是个“苦娃”13岁参军，后自学成才……。但“苦娃”天生有一颗金子般的心，深怀博爱，终因造福于人而修成“福娃”。