中国各类学历的标准英文翻译

zhangyl · 发表于 2006-6-25 02:10:57

《中华人民共和国学位条例》　　“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”　　结业证书　　　　Certificate of Completion
　　毕业证书　　　　Certificate of Graduation
　　肄业证书　　　　Certificate of Completion/Incompletion/ Attendance/Study
　　教育学院　　　　College/Institute of Education
　　中学　　　　　　Middle[Secondary] School
　　师范学校　　　　Normal School[upper secondary level]
　　师范专科学校　　Normal Specialised Postsecondary College
　　师范大学　　　　Normal[Teachers] University
　　公正书　　　　　Notarial Certificate
　　专科学校　　　　Postsecondary Specialised College
　　广播电视大学　　Radio and Television University
　　中等专科学校　　Secondary Specialised School
　　自学考试　　　　Self-Study Examination
　　技工学校　　　　Skilled Workers[Training] School
　　业余大学　　　　Spare-Time University
　　职工大学　　　　Staff and Workers University
　　大学　　　　　　University(regular,degree-granting)
　　职业大学　　　　Vocational University

yue · 发表于 2006-6-26 09:45:56

党校怎么说呢？

北极星 · 发表于 2006-6-26 11:20:23

师范大学　　　　Normal[Teachers] University

就是这个翻译，每次说起，这里的人都一脸奇怪的表情．公证员还自作主张把normal给我去掉了．

深圳细东 · 发表于 2006-6-26 11:47:35

Post by yue
党校怎么说呢？

直译， Party School

apple3800 · 发表于 2006-6-26 11:55:35

哈哈，专门开 party 的学校。

yue · 发表于 2006-6-26 13:18:26

这个party学校外国人应该是很羡慕的～·

happytom · 发表于 2006-6-27 14:36:28

哈哈!

许杰律师 · 发表于 2006-11-5 16:09:37

党校应当是不算作学历的.

bigrelax · 发表于 2006-11-5 16:26:16

许杰律师 · 发表于 2006-11-5 16:43:15

Communist Party School 一定会让老外想不明白

许杰律师 · 发表于 2006-11-5 16:44:51

对不起,得罪了...

myway · 发表于 2006-11-5 16:45:41

hhuajun · 发表于 2006-11-5 22:32:52

请教：本科但无学位应该怎么描述？

hatty913 · 发表于 2006-11-21 11:06:16

thank you very much

脚踏实地 · 发表于 2006-11-30 15:17:25

		自动登录	找回密码
密码			注册

中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译

回复: 中国各类学历的标准英文翻译