一部动画片An american tail (老鼠也移民)里的歌，第一次在电影里听到时，就深深被它迷住了，简单的歌词，单纯干净的童声，甜美的旋律是它给我的第一印象，加上影片里的两只老鼠，不知对方身在何处，在皎洁的月光下对唱，给人一种甜美而充满憧憬的感觉。似乎哪天有个人也跟我一样看着天上的月亮，唱着这首歌，像电影里的那两只老鼠一样。
Somewhere out there
Somewhere out there .......beneath the pale moonlight 外面那裡的某一個地方 在那蒼白的月光下
Someone's thinking of me and loving me tonight
今晚有個人正在想念著我 愛著我
Somewhere out there someone's saying a prayer
外面那裡的某一個地方 有個人正在祈禱
That we'll find one another in that dream somewhere out there
但願我們會找到彼此 在外面某一個地方的美夢裡
And even though I know how very far apart we are
而即使我知道我們相隔多麼遙遠
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
想到我們或許正在對著同一顆星星許願 就可以讓我好過許多
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
而當夜風開始唱一首寂寞的搖籃曲
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
想到我們睡在同一片寬闊的天空下 就可以讓我好過許多
Somewhere out there if love can see us through
外面那裡的某一個地方 如果愛可以讓我們堅強
Then we'll be together somewhere out there
那麼我們將會團聚 在外面那裡的某一個地方
Out where dreams come true
某一個夢想可以成真的地方
发表于 2006-6-13 08:05:22
发表于 2006-6-13 08:09:10
楼主