海归的苦恼生活：海龟还是海鸟

frankxu

朋友对我说：“最讨厌你们这些海龟了，说话满嘴鸟语，干脆改名叫海鸟吧。”

其实，海龟也有难言之隐，说了这么多年鸟语，很多时候想表达一个意思，脑子里的第一反应是英语，还得先翻译成中文才能说出口。所以现在海龟面试时都显得反应迟钝，难怪他们都变成了海带（待）。
当年我也是特讨厌中国人说话带英文字儿，觉得那是崇洋媚外。记得13年前我刚出国那会儿，系里有一个学姐向我介绍未来的老板：“安德森人还不错，就是特别Tough。”我一听就觉得别扭，心说听你的口音也是胡同里长大的串子，中国话怎么这么快就忘了？

frankxu

一年后，我向另一个中国学生介绍安德森：“安德森比较难讲话，但也不是倔，只是比较坚持原则，对学生要求高，不轻易让你过。”

“你的意思是说安德森比较Tough吧？”我仔细一想，发现这个英文词确实比我那一大堆车轱辘话更准确，可谓言简意赅。
其实，很多海龟说话带鸟语，就是因为一些英文单词能更简单地表达某种意思。比如你想形容一个人过于自信，总喜欢把自己的意见强加于人，而且非得说服对方才肯罢休，你会怎么说呢？我想过很多形容词，可都不太准确，且唆。英文就一个词：Pushy，齐活儿了

frankxu

在电视里看到主持人大赛，要求参赛者即兴汉译英，中文大意是说生活的乐趣不是结果，而是奋斗的过程。一个参赛的女孩把“奋斗”翻成了 Struggle。这个词虽在咱们的《新英汉词典》里有奋斗的意思，可它更准确的译法应该是“ 挣扎”。看那个女孩长得挺正常的，没有SM爱好者的迹象，不像是对“挣扎”很迷恋的样子。估计她要是海鸟，就不会犯这个错误。
有时也非常同情那些不懂英文的人。于是想出一个办法：拿来主义，把一些特别的英文单词变成中文，既解决了海鸟们的问题，又丰富了中文的词汇。其实现在很多英文单词都这样用了，还真能帮上忙。

frankxu

比如某人老派，接吻啊、我爱你啊都羞于说出口，英文在此时就派上了用场；再比如城市里乱停车现象泛滥，原因就在于中文里没一个类似Parking的词，这个词是指把车开到停车场，找准停车位子，停进去。中文里只有“停”字，没有停车位什么事儿，于是大家就瞎停了。
最近欣慰地发现，Parking这个词终于有了对应的中文词，叫做“趴”。如果司机们都不“停”改“趴”了，城市的市容环境应该会好很多吧(ZT)

海阔天空

有趣.

海阔天空

是那么回事.