问关于六人行

兔子 · 发表于 2005-10-29 04:41:58

昨天看了里面的一句话是 grab a spoon，什么意思？看剧情我理解大概的意思，但是不知道确切是什么意思？
今天问了旁边的同事，这家伙居然说不出来，说也许是剧前面的一个什么典故，但是我觉得不是。

另外，哪儿有六人行的那些对白吗？

laurence · 发表于 2005-10-29 05:39:26

第几季第几集，什么场景？说出来场景，我大概就知道

shiluode · 发表于 2005-10-29 10:02:50

Post by laurence
第几季第几集，什么场景？说出来场景，我大概就知道

应该是开始的那一集，罗斯刚离婚，乔伊劝他应该高兴，恢复单身。我有对白文本，楼主要吗？

jessiejge · 发表于 2005-10-29 10:17:20

好像记得有这么个场景,有人建议ROSS要grab a spoon 约女孩出去(date out). 原意应该是抓住调羹.应该是比喻抓住机会吧. 最后ross终于尝试着约rachel 出去,rachel也没反对. 然后Monica看他很乐的样子,就问他,ross就回答了just grab a spoon. 是就象一个老外朋友跟我说的hold the fork, hang loose. 抓住刀叉, 但又不要让自己象被吊起来一样紧张,所以叫挂的松一些. 通常用在你很努力的工作.你老板都看不过去了,就会说这句话. 如果单从字面意思看是运里雾里的.

还记得有一次我们和一老外一起去超市买东西,他问我喜欢吃ice cream 吗, grab one you like. 让我拿一个我喜欢的风味的. 他没用take.

兔子 · 发表于 2005-10-29 10:40:26

对啊，对啊～大家记得清楚啊。
3楼啊，偶要对白呢，谢谢

shiluode · 发表于 2005-10-29 10:48:56

Post by 兔子
对啊，对啊～大家记得清楚啊。
3楼啊，偶要对白呢，谢谢

已给你邮箱发过去了，请查收。

FCH · 发表于 2005-10-29 14:35:08

也是个学习英文的好方法！遇到词句不明白，大家沟通下。有好词，分享一下。。。

laurence · 发表于 2005-10-29 16:27:02

都记得这么清楚呀

兔子 · 发表于 2005-10-31 08:58:36

谢谢～～～

Post by shiluode
已给你邮箱发过去了，请查收。

carrie · 发表于 2005-10-31 11:24:43

太好了,今天又学到一个有用的单词了grab somthing.谢谢楼上提供的信息.

echo_fjj · 发表于 2006-1-26 15:56:04

[quote=shiluode]已给你邮箱发过去了，请查收。[/quote
你有全部的对白吗，还是部分，我也想要．今天才看见此贴．

apple3800 · 发表于 2006-1-26 16:12:03

全部剧本对白，rar 压缩过的 word 文档。

echo_fjj · 发表于 2006-1-26 16:20:03

你可真是资料库呀,而且那麽快,谢了!

maggielee · 发表于 2006-1-29 23:12:16

我看了两遍了也没记得如此清楚，牛！

		自动登录	找回密码
密码			注册

问关于六人行

回复: 问关于六人行

回复: 问关于六人行

回复: 问关于六人行

回复: 问关于六人行