“麻烦你这件事，我感到非常不好意思......”，“唉哎！有什么问题尽管说，不必客气......。”这是日常生活中常用的会话，如果翻译成英语，就是：
I was afraid it was too much trouble for you.（恐怕这件事太麻烦了。）
No,no trouble at all. I always want to help you. Don't be so distant.（不，一点也不麻烦。我一直希望能帮你一些小忙，请不要客气。）
如果你到了美国，住在的家中已经有一星期，却仍无法改掉国内的习惯，而称他们为~时，他们一定会说：
Don't be so distant.Just call us John and Mary.
（不要这么客套，只要称呼我们约翰和玛丽就好了。）
尤其是美国人，亲密的朋友都不论身份，互相以名字相称，如果你老是叫 ~ ，一定会被认为是一个很客套的人。
又，如果你将某人视为自己人，对他百般照顾，但对方始终不主动亲近你，而露出客套的态度时，便可以对他说：
Why are you so distant towards me？（你为什么对我这么客套呢？）
很多外国人很喜欢品尝中国菜。然而，由于饮食的习惯不同，有时候他们表面上虽然说：“恩！很好吃！”，但心里却在暗暗叫苦：“这下可惨了！”，此外，也有很多老外对拿筷子有很深的恐惧感。这时候，如果你适时地说：
Don''t force yourself.（请不要勉强自己。）
就能表现自己的关怀与亲切。
如果你的朋友所食用的食物不够熟烂，而表示：
Very chewy.（很难咀嚼。）
此时，你便可以回答：
Please don''t force yourself if you don''t like it.（如果你不喜欢吃它，请不要勉强自己。）
像这类的说法，都能适当地表现你的关怀。
尤其是与外国人喝酒时，最好不要让他们喝得过多，因为外国人习惯饮威士忌及葡萄酒，如果喝本国所产的酒，很容易酩酊大醉。所以，喝到某一个程度时，可以向其婉转地表示：
Have another cup if you like.But don''t force yourself.
（假如你想喝的话，还有一杯酒，但请不要勉强。）
不但在用餐时，即使在其他的情形下也可以使用。譬如对于勉强从事某事，或面有难色的人，都很适用。
对于某些颇有绅士风度，想替你提沉重的行李的男性，也可以说：
Don''t force yourself.（请不要勉强自己。）
对于那些强迫你做不愿做的事的人，可以说：
Don''t force me!（不要勉强我！）
像这样明白地表示自己的态度，是很重要的。
___________________·常用英语会话·______________________________
I know it''s not an easy job,but I want you to do this.
（我知道那不是一件简单的事，但我要你去做。
外国人到朋友家赴宴时，习惯上会携带一瓶葡萄酒前往。因此，有些细心的主人，会事先向准客人声明：“请不要带东西来。”当你做东时，为了使气氛更融洽、轻松，也可以向邀约的客人说：
Just bring yourself.（请不要带礼物来。）
“只要人到就行了”。实在是一句很有趣的话，可引申为“不要带礼物来”。也就是“空手、轻松”的意思。
而参加聚餐时，必须各自携带饮料与食物。
Bring your own drinks(food).（请自备饮料或者食物。）
此时即可应用此语。又，有些外国餐馆常有：
Bring your own.（携带你自己的来。）
的标示，这表示“本店不出售酒类，请自备美酒”的意思。初识的人，可以面露微笑，亲切地询问：
Enjoying?（玩得可以吗？）
这句简单的问候是彼此沟通的桥梁，说不定就由此培养出浓厚的友谊。
一位对读书缺乏兴趣的友人，最近突然改变态度，每晚都坐在桌前看书，准时听电台、电视上的英语教学，而且还买了许多录音带来学英语，真叫人大惑不解，多方打听之下，才知道他所参加的网球俱乐部，新来了一位美丽的英国籍女会员......。这位仁兄的网球，虽然打得神乎其技，但对英语却是一窍不通，所以便下决心偷偷地学英语。后来，每当几个熟识的朋友聚在一起，聊到这件事时，都不禁会哈哈大笑：
He started learning English for some reason.（他为了某种原因而开始学英语。）
直译为：“为了某种原因”，无法清楚地说出原因时，就可以使用这句话。
又，每次会议必定准时出席的人，今天却还不见人影，可以说：
He's not here yet for some reason.（他为了某种原因到现在还没来。）
此外，平时不爱读书的孩子，突然整日埋首在书堆里，便是：
He's studying hard for some reason today.（他几天不晓得为什么特别用功。）
__________________·常用英语会话·__________________________________
It was just as I expected.
（那正是我所预料的。）
He failed in the exams against his expectations.
（他没有通过考试，这实在出乎他的意料之外。）
想在会议中略事休息时，可以说：
Let's take a break.（让我们小憩片刻。）
“小憩片刻”，也就是“休息一会儿”。一般日常情况下，都使用即可。
又，将改成为：
Let's have a break.（让我们小憩片刻。）
其意义也相同。美国人通常将他们最喜爱的,加在这个句子中：
Let's have a coffee break.（让我们停下来喝杯咖啡。）
当然啦，当这句并非表示一定要喝咖啡，只是略微休息一下，不论喝红茶或吃冰淇淋都无妨。
而英国人所谓的休息片刻就相当于我们的“茶点时间”。
如果对方提议休息片刻，而想回答：“好吧！”时，只要说：
That's a good idea.（那是个好主意！）
想具体地表示“休息～分钟吧！”，只需在前加上时间即可。
Let's take a ten-minute break.（让我们休息十分钟吧！）
楼主
发表于 2005-8-19 15:30:06
