设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

驿路枫情-加拿大移民论坛»论坛 › 驿路征程之融入加拿大 - 加拿大生活经验分享 › 学习教育 › 【求助】请教个汉译英

发新帖

查看: 3321|回复: 3

【求助】请教个汉译英

发表于 2005-7-30 07:10:29 | 显示全部楼层 |阅读模式

大家的论坛帮大家！论坛也需要您的帮助，您一定能帮得上！

滴水之恩当涌泉相报，用英语如何表述？谢谢。

回复

使用道具举报

发表于 2005-7-30 08:33:07 | 显示全部楼层

大家的论坛帮大家！论坛也需要您的帮助，您一定能帮得上！

这个只能意译了，供参考！
full of gratitude for petty favors

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-7-30 12:59:28 | 显示全部楼层

大家的论坛帮大家！论坛也需要您的帮助，您一定能帮得上！

谢谢

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-7-30 13:34:02 | 显示全部楼层

大家的论坛帮大家！论坛也需要您的帮助，您一定能帮得上！

直译：spew fountain pay for drop of water's benefaction!

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|Archiver|驿路枫情加拿大华人网

GMT+8, 2024-11-11 00:38 , Processed in 0.121887 second(s), 7 queries , Gzip On, File On.

快速回复 返回顶部 返回列表