迷糊的厨娘“留学”记

zhangyl

(注:该文已经刊登于2004.8.22.的<北美时报> )

·  作者 迷糊的厨娘

一，“不怕，我们从来不担心你姐会走丢，因为她连这幢楼都出不去。”


不惑年会想起来上学的直接原因，是代友人在附近找家旅社，到了一家象国内3星级酒店的地方，比比划划告诉人家我要住这里，我喜欢这里等，结果来了个讲国语的女人告诉我：对不起，这里是殡仪馆。从此窘的门也不敢出了，学会了上网，起了个好玩的网名：迷糊的厨娘。

国内胞弟也嘱我，当心走丢找不回家。roommate 接过电话说：“不怕不怕，我们从来不担心你姐会走丢，因为她连这幢楼都出不去，英文示路，她找不到出口的，就算丢了我们连警都不用报，整栋楼转一圈就搞定她了。”听听，多气人！好歹我还会说一句流利的英文："Sorry,I don't know English 。 "

入学前测试摸底，老师问我：
“How are you ?”没问题，我立即回了一句：
“How are you ！”老师眨了眨眼又问：
“How are you ？”这老师真是太客气了，还问？便又回：
“How are you ！”老师耸耸肩又问大概是住哪里之类的问题，于是回他：
"I from Beijing China."老师笑了耸耸肩又问：
"What is your last name ?" “last”是什么？又迷糊了，与其乱答不如实说，我不懂才来学的嘛，这回我说了一大堆英语：
"Sorry ,I don't know English,my name's Min.I from China"这回老师似乎有点急，见远处陪我来的roommate ，便请她过来：
“抱歉，表格显示你的朋友接受过三年的中国高等教育，怎么竟不知道自己姓什么？从哪来？住哪儿？”说完又推推鼻梁上的眼镜端详我：挺明白的人，怎么......？小如妹连忙说：no nono,这位女士智商绝对没问题！她只是听不懂英语。老师刷刷写了几个字：下周去初级班报到吧，从ABC学起，That's ok?

从ESL Center出来，roommate笑弯了腰，说：如果这里有比初级更初级的，比如弱智或智障班什么的，没准还请你去当班长呢！

二，“ 只带你认一次路，以后自己坐Bus，ok？”

终于要在加拿大“留学”了，心里蛮有股孩童般的激动，买了书包纸张，象模象样的准备上学。roommate说“只带你认一次路，以后自己坐Bus了，ok？”ok就ok吧，说真的，我很依赖她。

当晚6点，一个朋友约我喝茶，问我能自己来吗？锻炼一下？迟疑了，因为有点晚， 抬头正看见镜子里的自己，便对镜骂了一句：瞧你这点出息！还当了这么多年记者呢？于是恨恨的出门，力拔山兮气盖世！Go !

多论多四月落日的余辉，直射在返绿的草地上，目所能及处，必是满眼的芳草地，春的气息绢般拂面，真好。

天色将晚，车没来，来了个黑人乘客。余光显示，此人正打量着我，突然想起临出国时听说，某华人在美国探儿子，夜间到达后，儿子没见到，却被2个黑人掳去割了半拉肾，联想此时天光暗了，返回时语言不通再迷了路？my god !罢罢罢，平安是福，不去了，不在乎这一两次的“锻炼”嘛。
决定了，脚没挪，因为不甘心。便又下了赌：默数到50时，如果Bus 还没来，那就打道回府，不是我的错嘛，是天意，ok ！ 便开始默念，12345678......数到45.46时，该死的Bas 早不来，晚不来，偏偏这会跚跚来了！气死我了，便自欺欺人的四舍五入赶紧数到50，落荒而逃！

到加拿大后，我突然发现自己智商真的有点问题？第一天上课，就被人送回了家。
先是去学校时坐过了站。多论多的交通极其方便，无论地铁还是bus，只要不走回头路，都是一票ok。这里的bus，乘客不打招呼或候车点无人候车司机是不停车的，更不能象在国内高喊“师傅，停车！”（喊了也不懂。）你要在目的地前站轻轻拉一下触手可及的绳铃便可。我的中转站是“Midland”，探路时已知，有明显的教堂尖顶十字架作标志。远远看见教堂时，估计还有一站地，便拉铃了，车停了，唉，拉早了，没到站，无人上下车，又前行；看见教堂红色砖墙了，这回拉铃准没错，车又停，还没到站，也无人上下车，挺尴尬，便故意无所谓的看着窗外，作于己无关状。
不知司机有无不耐烦？反正我真的不好意思了，但这里的站与站之间的距离也实在太短啦，北京一站地，等于这里三站都不止吧，大概是乘客稀少？这样想着，该拉铃时又忘了拉铃！咳，这回又过站了！更糟糕的是，下站据说要一气到Kennedy Subway，中途不停了! 甭说，迟到是定了，便沮丧的站在车门口，女司机说了句什么，大概是不能没事一个劲的拉铃什么的，人家早知道是我拉的铃。

下午放学回家，这回肯定不会再错了，坐了半天，越来越不对哦？那教堂的尖顶呢？My god,原来又坐反向了！更不知要在哪下哪再上？问了两个华人摸样的，一个说粤语，一个只会说英文！外面正下着雨。一个香港人看出端倪，她说别怕，刚来都是这样，慢慢会熟悉，会好，我有伞，送你回家。后来知道，其实她是专程送我回家的，也是同校的学生，退休了没事做，补学英文，姓兰。（有照片。）


三，“欢迎你，中国同学，叫我Kim!"
Kim老师，应该是40开外？金发碧眼，个子高大，友善亲和，说起话来嗓音柔美松脆，第一次见我便热朗的说：“欢迎你，中国同学，叫我Kim !"很阳光的性格，好，我喜欢。每每叫她teacher 时，她总一脸正色的说：“Kim ! ”

她爱穿一套黑色人造棉的中国功夫套装，灯笼裤腿，配她又高又胖的身段，有趣极了。在绘声绘色教课时，班里爱淘的中国男生就跟在她身后摆个武功的pose。kim起初不知道，待转过身，连说“Chinese kongfu is very good!! " 随即也比划了几下？见大家笑便找了把尺子：再捣乱，我就象你们中国的老师——啪啪啪！学生们就起哄让她打那个男生的屁股！Kim边笑边忙摇头，摆起被拷起双手的架势说，在我们加拿大不行，是要这样的。又是开怀大笑，然后继续上课，一气五个半小时的课上下来，课堂气氛相当nice ,学生们不乏不厌，兴致不减。

数数班里有7个国家的学生，男女老少十来个，性格不同，年龄不一，她却能用她丰富的面目表情和很卡通的肢体语言，还有她非凡的耐性和欧美人的风趣，把各国的学生集合在她的教鞭下，凭你多大岁数，英语水平差异多大，都张着嘴极其可爱的跟她唱儿歌：“head shoulder knees toes ,knees toes knees toes......."，我们都成了儿童，又做回了小学生，让时空倒转成真？？这种感觉真是太好了！

前几天kim休了三天病假，来上课时，容光焕发，毫无病容。放学了，照例跟学生们“See you tomorrow !”我最后离开时，看见刚才还精神饱满的Kim，这一会却趴在案前无声无息。why? 我近前轻轻拍了她一下："How are you?"她一脸倦容的告诉我:"Sorry,not so good."她敲敲头，很不舒服的样子。一时我不知该怎么办，便轻轻的抚摩她的金发，进而双手合十，轻轻叩击她的头，告诉她”This's my mather tourght me.”(这是母亲教我的。)她便柔柔的看了我一眼，然后象个孩子似的的闭上眼睛任由我给她按摩。
第一次这样近距离的接触西人，看着这突凹有致的异族脸庞，想，世上五颜六色的人，情感都是一样的.难为她带病坚持教书，我能从那么远的国家来，做她的学生，给她按摩，也真是场缘分啊。

班里有一对来自广东的夫妻档学生，男的好象叫“Nice（音耐丝）”，但他非说自己叫“赖西”！我坚决认为他把“Nice”说成“赖西”，他急的直晃头：
“漏漏（nono),不系（是）‘赖西’系（是）赖---西（Nice）！”可能怕我听不清，他拉了长音，我更迷糊了：
“你到底是赖西还是耐丝？”他一梗头：
“赖西！”我的天！正巧kim端着咖啡进来听见了，忙逗乐说：
"漏漏，（nono，老师也学会了点广东话。)我们都叫他lens." 我忍俊不禁，他的芳名怎么听怎么象“赖死”呢？！

这天班里来了个漂亮的外籍小女生，课间休息，有同学问女孩来自哪个国家？女孩浓重的舌尖音没人能懂。lans 挺胸而出：
“我知（机）道，稀里哗啦！”坐着吃早点的赖妻睨了他一眼：
“漏（no）！什么稀里哗啦？系（是）马来西亚！”Lens当仁不让：
“就系（是）稀里哗啦！”听这两口子争辩，中国学生都笑歪了，那女孩和几个墨西哥学生却一脸的雾水，还是kim听懂了他的“广东英语”，原来lans说的“稀里哗啦”是“斯里兰卡”！

两个多月的学习生活很快就过去了，不再担心自己会丢了，但还是不敢到说英文的Supermarket（超市）刷卡购物。
当年教我英语的中学老师，您若不幸看见了这篇稿，那真是要说声对不起，但我会努力，我一定要补回来，一年以后，我希望能掌握最基本的英语会话；当然，我的记者同行要见笑也没关系，重头学、重新挑战自己岂非乐事？顺其自然，摆平心态，干什么都快乐。
更何况，我喜欢这里——美丽祥和辽阔宁静的加拿大。


2004.5.22. 于安大略湖畔。