境内夫妻团聚官网资格翻译（水平有限请见谅）

鱼蓉炸两

通过官网内容，解除了我以前幼稚的错误理解，我以为只有在加国境内注册登记的结婚才有资格叫做境内团聚，其他世界各地结婚证不认可无权申请。另外境内申请同样享有签证官后续要求补料我们及时后续更新材料证明的机会，并不是直接不许陈述一竿子打死，曾经错误的理解不许上诉就是连补材料和面试的机会都不给直接判死刑。菜鸟英语水平有限，准备起来繁杂头疼心里还着急，和大家一起分享进步，欢迎大家不吝赐教。

担保人和申请人的资格
对于担保人来说这意味着什么？
当你同意成为一名担保人的时候，你必须签署一份承诺书。这份承诺书是一个许诺，你将为
你的配偶或是同居伴侣提供财务资助，保证他的以及他抚养的孩子的基本生活需求。
Note:基本生活需求包括每日的衣食住行等生活需求。公共卫生服务所不包含的牙医，眼医，
以及其他健康方面的需求，也需要承担。这份承诺书保证主申请人及其孩子不会申请社会救
济。
担保人的资格
为了能够担保，你必须：
1） 18 岁及以上
2） 加拿大公民或永久居民
3） 担保的配偶或同居关系的人符合加拿大法律
4） 生活在加拿大，而且当所担保的人获得加拿大永久居民身份后仍继续生活在加拿大
5） 和你的配偶或同居伴侣签署协议，确认你们都明白各自的义务和责任
6） 签署承诺书保证你的配偶或同居伴侣及其孩子能够得到基本的生活保障
7） 证明你有足够的收入能够为你的配偶或同居伴侣及其孩子提供基本的生活需求。为此，
你需要提供证明你最近12 个月来的财务状况的文件。此项规定仅限于申请中有需要抚
养的小孩的情况。
如果有以下情况你不能担保：
1） 曾经为以前的配偶或同居伴侣签署过承诺书，自他或她成为永久居民还不满三年
2） 因为某种原因接受社会救济，除了残疾
3） 有某种承诺，移民贷款，履约保证金，或家庭资助支出（后面有解释）
更多的信息看下面的缺省内容
4） 处于未解除的破产状态
5） 曾犯有性犯罪，暴力犯罪，反正就是犯罪之类的
更多的信息看《担保法禁止条例》情况中的暴力犯罪内容
6） 曾经作为配偶或同居伴侣经人担保成为加拿大永久居民不足五年
更多的信息看《五年担保禁止条例》
7） 在被驱逐出境的情况下
8） 被关押在教养所、监禁、少管所或监狱
9） 已经提交担保你的现任配偶或同居伴侣，但该申请还未被做出决定。
缺省条款
如果你以前有做过承诺书，你没有资格去担保。如果你在这种情况下提交担保申请，该申请
将会被拒绝，你所付的担保费也不会被退回，随后的担保申请也会被拒绝。
以前的担保承诺书
过去你担保的亲属你的承诺书有效的时候接受社会救助或福利。
在你还清社会救助金或福利款，或偿还以前欠政府的账务或政府命令你还的债务之前，你不
能担保其他人。
移民贷款
你收到交通、援助或永久居民权费（以前叫做登陆费）贷款，而且已经错过还款或拖欠。
在你偿清所有拖欠的贷款之前不能担保。更多的信息请联系托管服务:1-800-667-7301（限于
加拿大或美国境内）
资助义务
你被法庭判决去支付一个配偶后孩子的资助费用，但你却没有做到。
当你解决这种家庭资助事物之前不能担保其他人。
履约保证金
你同意支付钱，以保证移民会履行移民法规定的他或她的义务。
你在付完所有的保证金钱不能担保。
省政府联系信息
如果你担保的人或其家人在你的协议有效期内，接受了联邦、省政府或市政府的资助项目的
财政支持，你将被视为没有履行自己的义务。
如果你需要了解如何重新支付欠款，联系下面所列的省政府办公室相关部门。这些办公室提
供的服务仅限于当地的办公时间。
用这些申请表格你能担保谁？
你可以担保的配偶或同居伴侣需要满足下面的条件：
1） 住在加拿大
2） 有有效的护照或旅行文件
3） 18 岁及以上
4） 你的配偶或同居伴侣是真诚的原因，而不是为了获得加拿大的永久居民身份
如果你已经结婚：
你担保的配偶和你之间的婚姻是合法有效的民事婚姻。
如果你的配偶是：
1） 异性婚姻并且你们的婚姻发生在加拿大之外，婚姻必须同时满足婚姻发生所在地及加拿
大两地的法律
2） 同性婚姻，略
谁不能使用这些申请表格？
1） 你担保的人生活在加拿大外
2） 你的申请被拒绝而你打算上诉
你不能使用这个指导书。然而你可以使用IMM3900
承诺书的时长
一旦你签署承诺书，你就要开始承担担保人的义务了。下面的表格会帮助你确定你的承诺书
的有效期。
你的配偶或同居伴侣
承诺书的有效期为三年，自你的配偶成为永久居民开始。
担保人材料
对于担保人
加拿大公民或永久居民的证明（之一）： 需要复印件
如果你是加拿大公民（略）
如果你是永久居民(下面之一)
1） 你枫叶卡的正反两面
2） 登陆记录（IMM 1000）
3） 永久居民确认信（IMM 5292 或IMM5688）
收入证明 需要复印件
你必须附上你的收入证明
更多信息：参考材料清单（IMM 5443）中收入证明部分
主申请人的材料
主申请人和其抚养的孩子
护照 需要复印件
护照页包含以下信息内容：
1） 名字
2） 生日
3） 有效期
4） 加拿大官方盖章表明你最近进入加拿大的日期
移民文件确认你在加拿大
例如：
1） 旅游签证
2） 学习许可
3） 工作签证
4） 临时居民许可
5） 证明你在加拿大的合法状态
出生证明 需要复印件
你必须提供出生证明
警方证明 需要原件
你18 岁以后生活超过6 个月的国家提供的警方证明
体检
主申请人及其子女需要提供体检
永久居民申请的2 张照片 需要原件
照片是在6 个月内拍的，贴在此指导列出的地方。
担保人和申请人的共同材料
如果你们结婚了
1） 提供婚姻证明，和
2） 婚礼照片
Note:不要提供原件，不会被退回
如果你们以前结过婚
提供下面文件之一：
1） 离婚证
2） 婚姻废除证明
3） 分局协议
4） 死亡证明