如何理解这个句子，关于Jack Layton的维基

蓝色薄荷

维基百科里有下面这个句子
[size=14.3999996185303px]Layton died on August 22, 2011, aged 61, after suffering from cancer. [size=14.3999996185303px]He was survived by his wife of 23 years,
[size=14.3999996185303px]

[size=14.3999996185303px]

[size=14.3999996185303px]红色句子表示他的妻子比他多活了23年。 可是Layton在2011年去世，那么他的妻子将在并且已经（was survived) 于2011+23=2034年去世？

这真是一个比较令人费解的一个句子。


句子原文链接

http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Layton

蓝色薄荷

老金说说你如何理解这个[size=14.3999996185303px]He was survived by his wife of 23 years.

蓝色薄荷

这里有个类似的问答。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2765143

雨润无声

He was survived by his wife of 23 years. 意思是留下他结婚23年的wife.

蓝色薄荷

He was survived by his wife of 23 years. 意思是留下他结婚23年的wife.
雨润无声 发表于 2014-11-1 10:09

                               
登录/注册后可看大图

   

如果原句是by 23years, 应该更确切是妻子比他多活了23年。


那个of能体现结婚23年，不容易理解到。

lamjin

看不出是否结婚了。

life007

看不出是否结婚了。
lamjin 发表于 2014-11-1 20:53

                               
登录/注册后可看大图

没结过婚也可以称作wife吗？

lamjin

要理解 survive 这个词的用法。

朱篱

不太理解，不过他的华裔太太是在他发现癌症之后于前妻离婚（具体原因不详）而后认识的，这个华裔太太也有癌症。据我理解，是这位香港太太鼓励他，使他多活了23年？也可能两个意识都有，这是一个一语双关句。

蓝色薄荷

要理解 survive 这个词的用法。
lamjin 发表于 2014-11-1 22:50

                               
登录/注册后可看大图

老金，如果没有雨润无声的翻译，假如你第一次读到这个句子：He died at age 61. [size=14.3999996185303px]He was survived by his wife of 23 years.

你是如何理解的？

lamjin

这句我当年在哪个帖子里说过。 林顿留下和他23年的妻子。

Willa_snow

10# 蓝色薄荷
我的第一直觉是， 由于他的妻子他才多活了23年。he was survived of 23 years because of his wife/for his wife/ by his wife's effort

lamjin

10# 蓝色薄荷
我的第一直觉是， 由于他的妻子他才多活了23年。he was survived of 23 years because of his wife/for his wife/ by his wife's effort
Willa_snow 发表于 2014-11-2 01:16

                               
登录/注册后可看大图

说明对survive   的这个用法不了解。

例如： 如何理解 这句  He was  survived by his 7-year-old son.

Willa_snow

我的理解是，他被7岁大的儿子救了，这个句子是被动语态。

lamjin

我的理解是，他被7岁大的儿子救了，这个句子是被动语态。
Willa_snow 发表于 2014-11-2 01:26

                               
登录/注册后可看大图

理解完全错误。

lamjin

老金，如果没有雨润无声的翻译，假如你第一次读到这个句子：He died at age 61. He was survived by his wife of 23 years.

你是如何理解的？
蓝色薄荷 发表于 2014-11-1 23:45

                               
登录/注册后可看大图

He died and left behind his wife who he had been married to for 23 years.  His wife is still alive.

Willa_snow

16# lamjin
多谢！应该是他留下了7岁儿子离世。