这菜单逆天了

小黑子 · 发表于 2014-10-25 07:44:37

刚刚在唐人街吃饭，看到菜单，惊呆了。手机不好，凑活着看吧

蓝色薄荷 · 发表于 2014-10-25 08:06:36

翻译的人太有才了！估计是用电脑翻译，把“干”全翻译成fuck了。

蓝色薄荷 · 发表于 2014-10-25 08:09:01

那里也会有些西人食客吧？没西人向服务员表示过对于菜单上英文的好奇和惊讶？

life007 · 发表于 2014-10-25 08:30:41

估计不会，当地人fuck常挂在嘴边

蓝色薄荷 · 发表于 2014-10-25 08:50:49

估计不会，当地人fuck常挂在嘴边
life007 发表于 2014-10-25 08:30

登录/注册后可看大图

可是象菜单里的fuck a spring chicken, fuck a bullfrog也太不同寻常了。

深圳细东 · 发表于 2014-10-25 09:34:05

唐人街中文不用繁体？

小e · 发表于 2014-10-25 11:33:01

有点晕啊~ 即便是中文，这个“干”字也有两种读音，不同意思啊。饭店老板一点英文都不懂吗？至少服务员应该懂些吧？这些被“干”过的（还不知道是被什么“干”过的）东西老外敢吃吗？

yerushalayim · 发表于 2014-10-25 11:35:24

哈哈，老外肯定以为华人口味真重，啥都干

maolc · 发表于 2014-10-25 11:41:57

是这意思吗？当意思有问题时是否词汇意思理解错了？老金讲解

maolc · 发表于 2014-10-25 11:42:44

sun of beach,说出来时不是骂人

lamjin · 发表于 2014-10-25 11:48:23

那是你发音的问题。

lamjin · 发表于 2014-10-25 11:54:13

看样你不分 son and sun, beach and bitch 的发音。

小黑子 · 发表于 2014-10-25 19:42:39

明白了,翻译的时候没看菜单,一人说,另一人翻译, 说的人普通话不标准, 干锅翻译成干过了.

FCH · 发表于 2014-10-25 20:07:28

饭馆特色不是菜，是菜单

life007 · 发表于 2014-10-25 21:38:46

饭馆特色不是菜，是菜单

FCH 发表于 2014-10-25 20:07

登录/注册后可看大图

NB的不是菜单本身，而是写菜单的人。

trading · 发表于 2014-10-25 21:42:34

可见英文太落后了，那么多的中文名字不能翻译

蓝色薄荷 · 发表于 2014-10-26 00:11:09

其实我好奇这菜单上没有法语翻译，那些魁独分子如果来就餐，可能会有意见。同时政府语言规范办公室也许有相关规定和要求。

CICI · 发表于 2014-10-30 14:45:54

笑抽

		自动登录	找回密码
密码			注册

[我的原创] 这菜单逆天了