Paralegal和Law Clerk你选啥？zt

lamjin

同学们，如果有人推荐你来读“律师助理”，请特别注意!
首先，在安省，尤其是多伦多，这一职业的需求量的确很可观。想想吧，只要有人生活的地方，就离不开这些事情：买房卖房，离婚分家，合同纠纷，成立公司，设立遗嘱;一不小心酒后驾车被警察大叔逮住;遇人不淑—房客赖皮不交租金，交友不慎–合作伙伴违约欠钱，再加上各种移民事宜，律师的生意，多矣!助手的责任，重矣!
但是，你可能看到律师助理的课程有paralegal和law clerk两种, 招生顾问或是朋友也许会推荐你去读paralegal. 但是很多人没有告诉你的是， 安省的paralegal并不是名符其实的律师助理，而是对一种特殊的法律从业人士的称呼，其职责相当于初等律师，可以代表客户处理一些简单的案件。正规的paralegal应该是持牌的，由安省律师公会(Law Society of Upper Canada)监管的专业人士。

而真正的律师助理，其实是law clerk, 或者称作legal assistant, 这才是律师背后那个整理文件的人。 在加拿大的其他省份，或者是美国，paralegal可能和law clerk是同义词。但是在安省，这两个职业有本质区别!
Paralegal说白了是个小业主。除少数在律师办公室帮忙处理简单案件和出庭外，大多数人是自己开公司直接服务客户的。Paralegal可以处理哪些案件呢?
Litigation in Small Claims Court
小额法庭的民事纠纷(赔偿金额在25，000以内的民事案件，比如合同违约，装修违约，拒付工资等)
Traffic and other offences heard in ProvincialOffences Court
触犯省级法规的刑事案件，最主要的是交通告票类
Hearings before tribunals (e.g. the Landlordand Tenant Board or the Workplace Safetyand Insurance Board)
裁决委员会的听证案件(房东房客纠纷，工伤赔偿纠纷等)
Minor criminal charges under the CriminalCode heard in the Ontario Court of Justice
轻微刑事案件，在安省初等法院审理的，刑期不超过半年的
车祸受伤(程度轻微的，重伤一定找律师)
移民难民(最近paralegal可以代表难民上庭了)
作为paralegal, 你要准备好面对法官， 陈述案情，盘问证人，有理没理，雄辩一番，发现对方漏洞，为自己的客户争取最大的权益。当然上庭之前，你需要收集证据，分析案情，和对方的律师或是paralegal沟通协商。虽然看起来对paralegal的素质要求颇高，但是，成为持牌的paralegal只需要两年的college教育，甚至私立college一年的加速课程，再通过律师公会的考核，就可以开门营业了。
恕我孤陋寡闻，我在小额法庭上所见识的paralegal, 有的竟然连英文都说的坑坑巴巴，有的看上去完全不知道自己在做什么。碰上这样的paralegal，你敢把自己的案子托付给他吗?尽管是$25，000以内，好歹也是一笔钱，再者，很多人到小额法庭打民事官司不是为了钱，是为了出一口恶气，挽回面子;或是合作伙伴反目后，“你不让我舒服，你也别想舒服”。 你要是请了一位结结巴巴的paralegal去代表你吵架，天知道…..
但是听说优秀的paralegal，其收入超过律师! 我认识一位印巴裔的paralegal， 毕业于一年制的私利大专，几年之后，积累了不少客户，看样子生意蒸蒸日上。
Paralegal在college学什么呢? 他们的课程和law clerk也基本是两码事。
Law Clerk学习的法律门类，和律师和业务范围一致，包括合同法，刑法，婚姻法，民事诉讼，地产法，公司法，遗产遗嘱。Law clerk 还要掌握大量现代律师办公室所需要的技术和技能，比如熟悉各类法律文件和表格，熟悉律师办公室应用软件;飞速打字，把声音文件听打-整理成书面文字，等等。


详细课程介绍参考Seneca Law Clerk 常规两学年：
Paralegal的课程，则包括行政法规(裁决委员会用的)，移民难民法，雇佣法，省内交通法，小额法庭，轻微刑事犯罪，当然还要学习如何为客户辩护。由于将来要走小业主方向，因此要学会做小生意，学会自己做账务，学会和客户沟通。
详细课程介绍参考Seneca Paralegal 常规两学年：
因此各位同学，你究竟是小业主型还是给老板打工型，你的雄辩能力如何，你有没有客户群和经商头脑，决定了你要读paralegal还是law clerk。

yunma

1# lamjin
金版，没有经验的paralegal就业情况如何？从entry level做易入行吗？看了招聘网上要求，大多要求至少2+经验。。。

多谢指教。

lamjin

没有经验的都不好找。

yunma

正所谓万事开头难阿。。。