关于出生证等文件的问题，请北方、细东等专家解答

grhappy · 发表于 2014-5-10 21:32:11

我的问题可能比较弱也比较多，但不得到专家的回答和确认总是不安心，所以还是麻烦大家了。
问题1：要求的文件列表上要提供birth certificate的复印件，这个birth certificate的确切名称是出生证吧？我出生那会的出生证早就找不到了，现在就请派出所出了个出生证明，上面盖了派出所的行政章（非户籍章），公证处答应给我用这个做出生公证。

我的问题是文件列表上要求birth certificate的复印件，我是不是应该同时把派出所这个出生证明的复印件以及我做的出生公证的中英文版文件同时交给移民部？还是说派出所这个证明我就不用交了，只需要把公证处做的中英文出生公证交给移民部就行？移民部不会认为派出所这个证明不合适，非要我交当初那个出生证吧？这个我可实在找不到。我的这个问题比较啰嗦，也是我办理过程中最折腾的一个，所以想好好确认一下，还请大家海涵。

问题2：结婚证、户口本、身份证、工作合同、工资条这几个文件，做公证时是不是应该同时做中英文版的公证啊？然后在给移民部提交材料时，同时交原件的复印件（中文）、中文及英文版公证件这3种文件？移民官看不懂中文，我在交文件时是否应该在中文文件上贴个纸条告诉他这是什么文件？

问题3：中文版学位证书复印件、中文成绩单复印件是否需要交给移民部，还是说只交学校给的英文版就行？而且我需要再找公证处把这两样东西公证一下吗（我是说普通公证处，不是指清华认证）？

问题4：我打算直接写英文版工作推荐信，这样的话是否还需要公证？

我的问题太多，辛苦各位专家了，十分感谢。

vivianQQ · 发表于 2014-5-10 22:08:46

1.出生公证是直接公证，所以交一份出生公证复印件就可以。
2、其他都是翻译公证，直接给公证件即可，里面有证件原件的复印件。

北方 · 发表于 2014-5-10 23:18:32

本帖最后由北方于 2014-5-10 23:32 编辑

专家真的是瑞版，HOPE，细东，我真不敢当，以下仅供参考。

1.
－交出生公证即可。
－派出所出的证明复印件，不要交，因为那是一个中文文件。如果要交，需要去做英文翻译公证。
－ @vivianQQ的建议，我认为是对的，不过我全部公证都交的原件。

2.
－全部做的是，翻译公证，当然是中英文。
－只用交公证书，里面包含中英文。
－公证书太多，可以用铅笔在某个角落写明，该文件是什么文件，当然，贴条也行。

3.
－学校给的英文版是中文版的翻译件？还是英文证书和成绩单原件？
－如果英文版是翻译件，上面需要有学校的章，同时交中文原件的复印件，并且上面有学校的章。（第一个章肯定要，第二个不确定）
－如果英文版是证书原件，直接交复印件即可。
－不需要公证。

4. 不需要公证。

hopejob · 发表于 2014-5-10 23:39:55

搬个板凳认真听~~~~

北方 · 发表于 2014-5-10 23:41:58

搬个板凳认真听~~~~
hopejob 发表于 2014-5-10 23:39

登录/注册后可看大图

太给面儿了：）

深圳细东 · 发表于 2014-5-10 23:52:22

1/ 统一格式的出生证是九几年后才有的，之前出生的人像你和我只能做出生公证，就是你说的那种。后面出生的人可以做出生证公证。

2/ 这几样东西跟公证员说是用来移民用，他们懂得怎么做的。出来的公证书里面有：（1）复印件（2）复印件翻译（3）公证书内容中英文版本

3/ 学校给你出英文版的，直接交英文版就行

grhappy · 发表于 2014-5-11 11:58:11

谢谢亲，我这才刚开始准备，所有东西齐全得7月初了，到时还能不能有名额都不好说，只能走一步看一步拉 2# vivianQQ

grhappy · 发表于 2014-5-11 12:03:37

非常感谢，每次都得到你热心的解答，真是感激不尽 3# 北方

grhappy · 发表于 2014-5-11 12:04:59

谢谢细东，感谢你每次的热心帮助！ 6# 深圳细东

grhappy · 发表于 2014-5-12 11:46:11

还有一个问题哈，请问出生公证办出来后是什么样子的？里面是不是带有我的出生证明的中文复印件？
如果有的话，到时我的材料转给北京或者香港办公室审理时，会不会有懂中文的工作人员检查我中文出生证明复印件上的盖章啊？因为我只盖了派出所的行政章，没有盖户籍章，我怕到时有懂中文的办事人员觉得这样不行，要求必须盖户籍章，又要我重新去办理。
而且更麻烦的是我出生时第一次办理户口的派出所几经变迁，所以不太好找了，现在给我盖章这个派出所是我家所在地的，我是好说歹说才肯给我盖了个行政章，死活不盖户籍章，如果到时移民官非要我的户籍章，我可能比较难办。
我写的比较多，麻烦你帮忙解答哈，多谢多谢。 6# 深圳细东

grhappy · 发表于 2014-5-12 12:51:01

北方大哥，请问户口公证做那种相符公证可以吗？就是证明复印件和原件相符的公证。因为我户口和居住地不在一起，我问了居住地公证处说可以在这里给我办理相符公证。 3# 北方

北方 · 发表于 2014-5-12 13:41:46

我的理解都办理的是翻译相符公证
1. 复印件与原件相符
2. 翻译件是复印件的翻译

北方 · 发表于 2014-5-12 13:43:16

还有一个问题哈，请问出生公证办出来后是什么样子的？里面是不是带有我的出生证明的中文复印件？
如果有的话，到时我的材料转给北京或者香港办公室审理时，会不会有懂中文的工作人员检查我中文出生证明复印件上的盖 ...
grhappy 发表于 2014-5-12 11:46

登录/注册后可看大图

没有中文复印件。
内容大概是：
xxx某时在某地出生，父亲是xxx，母亲是xxx。

深圳细东 · 发表于 2014-5-12 14:01:12

10# grhappy
《出生证（出生医学证明）》公证

深圳细东 · 发表于 2014-5-12 14:03:57

10# grhappy
出生公证

grhappy · 发表于 2014-5-12 14:26:46

哇塞，太感谢了 15# 深圳细东

grhappy · 发表于 2014-5-12 14:42:02

多谢多谢 12# 北方

		自动登录	找回密码
密码			注册

[2/27及6/26] 关于出生证等文件的问题，请北方、细东等专家解答

评分

评分