请教一下我这种情况能算“翻译”吗

superpatch

71的时候我们按4151申请过被拒了。4151也是硬靠上去的，所以这次也不敢继续申请4151了。现在想试试5125 translator。翻译工作我确实做过，但是都是业余时间做的，而且我做兼职翻译的时间和上次申请4151是同一个时间段，我也不敢又改说自己是翻译了，一查老底就完蛋了。不知道自己的条件能否申请5125，还请各位大侠帮忙分析一下，在此先行谢过。

实际情况：
1. 2007-2011年间翻译过四本书，封面上署的是我一个人的名字，有图书翻译合同，有稿费，但稿酬单很难找到了。上一次申请的推荐信里写了一句话，说我“还有一项工作职责是修改翻译稿，自己也翻译了两本书”。有人证，物证不够充分。

2. 修改翻译稿，交过来的稿子有些翻的很烂，我得重新翻30-40%。另外翻译部门的一些合同，文章摘要什么的。有人证，但都没有物证。

3. 给一个月刊翻译文章标题做过2年，推荐信应该问题不大，钱是转账，但是人家肯定不会给我开正式证明。有人证，物证不够有说服力。

4. 给一个学校做过几次学术会议的口译。推荐信问题也不大，写夸张一点应该也行。钱是给的现金。有人证，没有物证。

我对照过NOC描述，翻译教材、合同等等，修改翻译稿，口译都是描述中的。我就是担心证据不足，主要是物证不足，另外还有时间没法证明。

请大家帮忙指点一下，我目前的情况，能申请5125吗？以前失败过一次，所以这次比较谨慎。谢谢大家了！

Ruibin

1、上次为何被拒？
2、只要能出具合要求的工作证明信就可以。

superpatch

2# Ruibin

谢谢瑞版回复！

上次拒是职业不符 ，我自己也知道不太符合就是碰碰运气的。

工作证明信可以提供，都是货真价实的，就是5125的时间和上次4151冲突了，上次的工作证明信中只提了一句话“另有一项工作职责是翻译”。这样前后冲突是不是很可疑啊。