关于自己寄往WES的word by word学位证翻译

leonbryant

根据WES材料说明，除了清华认证寄往WES的报告外，还需自己邮寄学位学历复印件到WES，并且要求 Photocopies of precise, word-for-word English or French translations are required for all foreign language documents. Please do not send original translation documents as they cannot be returned.

请问这里说的word-for-word翻译，是需要请权威机构翻译盖章，还是自己翻译打印出来即可？如果自己翻译，有什么现成模板吗？主要是担心一些属于自己翻译的不准确。

谢谢

darn2002

根据WES材料说明，除了清华认证寄往WES的报告外，还需自己邮寄学位学历复印件到WES，并且要求 Photocopies of precise, word-for-word English or French translations are required for all foreign language docum ...
leonbryant 发表于 2014-3-3 23:41

                               
登录/注册后可看大图

说说我的情况。我本科学校档案馆可以直接办理英文三件套（学位证、毕业证、成绩单），花钱办就可以了。
研究生学校要求自己翻译，然后拿着原件去学校盖章。翻译的话百度一下，模板很多。
最后交移民申请材料的时候也需要这些东西，所以建议去学校办了。貌似去公证处翻译公证也可以。

hopejob

darn2002的分享很好！
谢谢！

零零

我做wes时是自己翻译的山寨版，顺利通过wes。但是现在要往cic递材料了又有点纠结这些东西到底要不要公证，如果要的话，当初wes时直接公证就省事多了。