“没咳死‧喜奔‧包咳死”

Carolline

[ZT]美国驻京大使征中文名 网民回应笑喷


    鲍卡斯（Max Baucus）刚刚获得美国总统奥巴马提名作为下任美国驻华大使。据悉鲍卡斯正在征求中文译名，大陆民众最令人哭笑不得的建议是“没咳死‧喜奔‧包咳死”。

    美国蒙大拿州参议员被提名任下一任驻京大使

    美国总统奥巴马12月20日，正式提名来自蒙大拿州的民主党资深参议员马克斯‧鲍卡斯出任美国驻华大使，并称他将不辱使命。

    根据美国国会议事程序，奥巴马宣布提名后，鲍卡斯的任职需经参议院外交委员会和整个参议院批准。舆论普遍认为，鉴于鲍卡斯在国会人脉颇广，其提名获得批准的可能性很大。

    如果一切顺利，鲍卡斯将成为迄今美国年龄最大的驻华大使，不久前，鲍卡斯刚刚度过自己72岁生日。

    与骆家辉类似的是，鲍卡斯与商界交往密切，多年来是民主党处理经贸事务的主要人物。

    鲍卡斯征求中文译名 中国网民加入阴霾因素

    据悉，鲍卡斯目前正在征求适合在中国大陆使用的中文译名。西方人名音译过来很难被中国民众记住，起一个中文语境下音义都好的名字，看似小事，其实关系重大。

    翻译的标准，著名的是中国晚清大翻译家严复制定的信、达、雅，被广泛认同。

    有网民将鲍卡斯的中文译名，用信、达、雅标准分级列出。例如，信级翻译：麦克斯‧鲍卡斯；达级翻译：迈思宝卡司；雅级翻译：马博思。

    对于鲍卡斯的中文译名，更多的中国网民联想到的是北京严重的阴霾问题，因此获得最多网民认可的翻译是：“没咳死？包咳死”。影射北京糟糕的空气质量会让这位72岁高龄的美国人吃不消。

    另有网民表示，Max Baucus中间是Sieben，所以完整译名应该是“没咳死‧喜奔‧包咳死”。

一杯清茶