这是CIC对翻译件和复印件公证的最新要求？

吴钩

cic对翻译件和复印件的公证要求如下：我看很严格，但是翻论坛的帖子，好像好多人没有按照这个要求，也通过了。比较疑惑
Translation of documents
Any document that is not in English or French must be accompanied by:


·the English or French translation; and
·an affidavit from the person who completed the translation; and
·a certified copy of the original document

Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

分割线----------------------------------------------------------------------------------------------
Certified true copies
To have a photocopy of a document certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:


“I certify that this is a true copy of the original document”,
the name of the original document,
the date of the certification,
his or her name,
his or her official position or title, and
his or her signature.

shyl

从已经拿到签证的童鞋的经验来看，实际操作中应该没有这么严格的吧。

如果正儿八经地按照老外的逻辑来，那其实成本很高。首先你提供的复印件，需要有个人签名说复印件和原件一致，然后需要找个人翻译，并且那个翻译的人需要提供一份声明。

mcs

可以在公证处翻译，也可以在翻译公司翻译。
翻译公司虽然不会有个人签名，但是会有公司盖章，保证翻译内容忠于原文。

ASURA

首先你提供的复印件，需要有个人签名说复印件和原件一致，然后需要找个人翻译，并且那个翻译 ...
shyl 发表于 2013-10-30 10:09

                               
登录/注册后可看大图

间接公证加翻译满足该一切条件。

吴钩

4# ASURA A版说的不错，百度了下间接公证，确实应该可以满足所有要求了。
看来需要公证的量不小

mcs

5# 吴钩 还好吧。
出生、户口、身份证、结婚几个公证件是必须做的。
工资条和合同是选交件（我的原件是双语的，就直接交了）。
毕业证、学位证和成绩单：
到你大学教务处，就说你要去留学，需要开成绩单密封件。他们就会给你开好英文版的学历学位证和成绩单，盖章盖钢印，密封（就是用信封封死，骑缝盖章）。我们学校是150块钱10份。你拆开一份，里面英文版的学历学位证、成绩单就都有了。
比公证处和翻译公司的都便宜，还是原件。

吴钩

6# mcs 你们学校不错啊，我们学校是让自己翻译毕业证和学位证、成绩单，教务处审核，免费盖章，虽不收费，但显得不正规。也没有密封件。
工作经历我其实想直接开英语的，主管签字，公司盖公章，这样算是原件吧？不过英文的内容肯定是我自己写的，主管只是签字。

工作经历中还有已经倒闭的公司，只有找前主管签字证明下了，看论坛有提到公证时需要证明人到场，又是件麻烦事。

mcs

6# mcs 你们学校不错啊，我们学校是让自己翻译毕业证和学位证、成绩单，教务处审核，免费盖章，虽不收费，但显得不正规。也没有密封件。
工作经历我其实想直接开英语的，主管签字，公司盖公章，这样算是原件吧？不 ...
吴钩 发表于 2013-10-30 12:55

                               
登录/注册后可看大图

那个是劳动合同公证。劳动合同公证的目的是证明该合同真实合法有效。当然要合同双方持有效证件（个人持身份证，企业持执照和法人身份证），同时到场证明才行。
但是，CIC不需要那么复杂。只需要证明复印件与原件一致，并且翻译忠于原文就可以了。所以，做翻译公证或者复印件公证就好

annielimin

额  移民局给我要求提供证明的材料不需要公证  我就自己翻译了 这个这个。。。。合格吗  他说不要公证件 只要翻译就可以了