加拿大签名?

天堂之角 · 发表于 2013-10-12 22:17:19

是和拼音一样,姓在前名在后?

还是向老美那样,家族姓在后面?

lamjin · 发表于 2013-10-12 23:26:51

说了多少次签名的问题了。

life007 · 发表于 2013-10-13 00:31:44

说了多少次签名的问题了。
lamjin 发表于 2013-10-12 23:26

登录/注册后可看大图

Dawn · 发表于 2013-10-13 15:23:07

我个人认为，入乡随俗比较好，否则会造成称谓上差错。一个基本原则是：如果你是一个政治名人（celebrity），比如中国国家领导人，你的名字应该使用中文名字的顺序，否则在加拿大，最好使用本地人的名字排序形式，即：名在前，姓在后。

关于是使用英文名字还是护照上的名字的问题：一个建议是：在非官方的交流上（如日常工作和和生活的交流上），最好使用英文名字，这样一是有利于他人记住你的名字，另外也能够向他人表明你已经较好地如融到了当地的文化。当然，在官方正式文件中，要使用与你护照相同的名字。在正式场合的口头交流中，使用英文名字也可以，但恐怕需要补充一句，如“My English name is Bill. Please call me Bill”。

一家之言，供参考！

lamjin · 发表于 2013-10-13 22:27:30

在讲一遍。
name 叫名字。 signature 叫签名。这两个的概念是不同的。

lamjin · 发表于 2013-10-13 22:57:51

本帖最后由 lamjin 于 2013-10-14 00:37 编辑

比如：张小明。
填英文表时name的地方，填Xiaoming Zhang
或Zhang, Xiaoming （姓后面加逗号）。

如果填表有first name ：Xiaoming ， Last name : Zhang
加拿大填表不接受中文汉字

在表的最后，一般会有 signature 的地方。记住signature 是你自己的特定标记，可以是文字(无论哪种文字都行)或
图像图画等。这一点和中国人对签名的理解完全不同。比如上面张小明的签名可以是

登录/注册后可看大图

trading · 发表于 2013-10-13 23:03:22

偶见过最好玩的签名，是画个猪头。不知道那人是否学过画画的。。。

lamjin · 发表于 2013-10-13 23:31:19

注意签名相当于你的身份标记，比如留给银行的签名，枫叶卡上的签名，驾照上的签名。签名对不上可能取办不成事的。所以一定要使用一个固定的签名为好。

随梦 · 发表于 2013-10-14 04:47:16

在国内签名就是写名字。有时签的不清楚，银行的还会问，你写的啥，能写清楚点吗？唉，误导了多少人那！

Dawn · 发表于 2013-10-14 08:59:21

签名也要考虑文化差异，入乡随俗是王道！

life007 · 发表于 2013-10-14 09:09:52

在讲一遍。
name 叫名字。 signature 叫签名。这两个的概念是不同的。
lamjin 发表于 2013-10-13 22:27

登录/注册后可看大图

你写错了一个字
再讲一遍
---------------

lamjin · 发表于 2013-10-14 09:33:01

为了加深理解 signature 这个词，再讲一些（楼上的，是这个再吧？）。

饭店里，在菜单上会看到有些菜名里有signature 这个词，你要是非要翻译成签名就很难理解了。
比如 South St. Signature Burgers, 不过这家burger 店的burger 比较贵。

蓝色薄荷 · 发表于 2013-10-14 09:40:28

比如：张小明。
填英文表时name的地方，填Xiaoming Zhang
或Zhang, Xiaoming （姓后面加逗号）。

如果填表有first name ：Xiaoming ， Last name : Zhang
加拿大填表不接受中文汉字

在表的最后，一般会有 sign ...
lamjin 发表于 2013-10-13 22:57

登录/注册后可看大图

分开写也可以吧？ Xiao Ming Zhang
因为有些次填表强调按护照上的填，而护照上的名，是分开的。两个字中间有空格。登陆纸上的名，也是两个字之间有空格。

lamjin · 发表于 2013-10-14 09:45:30

分开写也可以吧？ Xiao Ming Zhang
因为有些次填表强调按护照上的填，而护照上的名，是分开的。两个字中间有空格。登陆纸上的名，也是两个字之间有空格。 ...
蓝色薄荷发表于 2013-10-14 09:40

登录/注册后可看大图

我推荐合在一起写Xiaoming, 否则这边很多情况下，会把这个Ming 当成 Middle name 处理了，结果就变成了 Xiao M. Zhang .

Dawn · 发表于 2013-10-14 11:26:19

我推荐合在一起写Xiaoming, 否则这边很多情况下，会把这个Ming 当成 Middle name 处理了，结果就变成了 Xiao M. Zhang .
lamjin 发表于 2013-10-14 09:45

登录/注册后可看大图

还可以写成：Xiao-ming Zhang 或 Xiao-Ming Zhang，可根据自己的偏好而定。

lamjin · 发表于 2013-10-14 11:32:59

本帖最后由 lamjin 于 2013-10-14 11:34 编辑

名字里出连字符，这边没见过，感觉会比较奇怪。而且电脑系统，有的也要求名字中不能有其他非字母的符号。

Dawn · 发表于 2013-10-14 11:39:04

名字里出连字符，这边没见过，感觉会比较奇怪。而且电脑系统，有的也要求名字中不能有其他非字母的符号。
lamjin 发表于 2013-10-14 11:32

登录/注册后可看大图

建议看一下台湾大学学者在国际期刊发表的论文署名，就可以知道了。

lamjin · 发表于 2013-10-14 12:05:44

建议看一下台湾大学学者在国际期刊发表的论文署名，就可以知道了。
Dawn 发表于 2013-10-14 11:39

登录/注册后可看大图

建议找本黄页，看看这种带连字符的名字出现过多少就可以知道了。

trading · 发表于 2013-10-14 13:21:44

16# lamjin
好象台湾人的就是有连字号的.

Dawn · 发表于 2013-10-14 13:57:57

建议找本黄页，看看这种带连字符的名字出现过多少就可以知道了。
lamjin 发表于 2013-10-14 12:05

登录/注册后可看大图

如何写一个人的中文的英文名字，没有国际规范和标准！因此这是一个个人偏好的问题，但需要注意的是：一致性，即在形式上自始至终保持不变为佳。

另外需要注意的是：黄页不是国际写作规范，没有参考标准价值。
如果想查的话，我倒建议参考三个国际上常用的标准：MLA，APA和 Chicago Manual of Style。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[生活百事] 加拿大签名?

评分

评分

评分