- 注册时间
- 2008-8-11
- 最后登录
- 1970-1-1
- 日志
- 阅读权限
- 100
|
楼主 |
发表于 2013-8-19 09:42:31
|
显示全部楼层
本帖最后由 红酒 于 2013-8-19 10:46 编辑
转帖一个
http://www.yujiaolian.com/portal.php?mod=view&aid=4
前方小路左/右转 = First Street turn left/right.
或者说First Street left/right turn;手势为手向左/右指。
前方红路灯左/右转 = Traffic lights turn left/right .
或者说或者Traffic left/right turn；手势为手向左/右指。
继续向前开 = Keep going strait. 手势为单手伸直向前。
从车位倒车出车，向左/右转 = Back out then turn left/right .
或者说Back out then left/right turn；手势为双手向后指，然后右/左手指向左/右。
路边停车，做三点掉头 = Pull over, three point turn;用手形象地向右移，然后伸出三个手指，做绕回去的样子。
路边停车，做上下坡泊车 = Pull over, uphill /downhill parking; 用手形象地向右移，然后伸出手掌，做上/下坡的样子。
靠路边，紧急停车 = Pull over, emergency stop;
也有的考官说 Pull over, roadside stop. 伸手先前，手掌垂直竖起，向警察阻止车辆通行的样子。
做那个(红/黑)车的平行泊车 = Parallel parking to that (the red/black) car; 用右手指向前方的（红/黑车）形象地比划出平行泊车的样子。
如果安全，向左/右换车道 = If safe, change lane to left/right; 用手形象地比划出右左车道到右车道的样子。
上高速401 = Get on highway 401;
这个是80KM(100KM)限速的高速 = This is 80 (100) kilo metres highway.
在下一个出口下高速 = Exit from the highway(or here)；
头进车位6= Head into number 6;
尾进车位8= Back into number 8；
如果安全，继续前行 = If safe, you go.
第一个考驾照的人，考官要检查完车辆左右转向灯、刹车灯和喇叭是否好用，他会让你做:
发动车 = Start the car.
打左(右)转向灯 = Turn on Left（Right） turn signal.
踩一下刹车 = Step on the brake.
放开刹车 = Off the brake.
按一下喇叭 = Honk you horn.
后面连续接着考的人就不需要检查转向灯、刹车灯等。
路考开始上路之前，考官带着考卷来到你的考试用车边上，会跟你打个招呼：
“How are you?”
或者 ：“How are you doing?”
你可以回答：“I’m fine, thank you!”
或者回到：“Fine，thanks！”
有的考官会跟你介绍自己： “My name is Thomas, your road test examiner.”
考官紧接着还要问你：
你的名字？= What’s your name? 或者简单说 Your name?
地址（与驾照 ）一样吗 = Same address?
你还住在这儿吗 = You still live here?
地址相同的话，回答： “Yes.”
如果你的地址有变化，回答 = I changed my address. 或者简单说： “New address。”
开车时你需要戴眼镜或者隐形眼镜吗？= Do you wear glasses or contact lenses?
你有影响开车的健康问题吗？Do you have any healthy problem which will affect your driving? 或者简单说 You’re healthy?
在过去3个月内，你总共开过多少次80公里高速？ = How many times you’ve driven on the 80 Kilo meters highway in last three month?
平均每一次开行的距离？ = How far is the average distance per trip?
在过去3个月内，你总共开过多少次400系列公里高速？ = How many times you’ve driven on the 400 series highway in last three month?
平均每一次开行的距离？ = How far is the average distance per trip?
请遵守交通规则和交通标识 = Please obey the rules and traffic sign;
每一个转弯和换线都要打信号灯 = Every turn and lane change turn on the signal;
我会提前给你指令 = I will give you instruction in advance;
没有我没有给你指令的话，继续向前开 = If there’s no instruction, go strait;
所做的各一个考试项目，都要以安全为前提 = Please do whatever, if is it safe;
在给你指令后，如果你觉得不安全，可以不执行我的指令 = If there’s unsafe on the road, please don’t do it in the last minute (even I’ve given you the instruction, 括号内这句通常省略不说);
考路试时，简单英语和相关手势应用技巧
考官给你口令后，如果你能够应答一句 “Yes.”或者 “Ok.”，
一是显得礼貌，二是让考官明白你听懂他（她）所给的口令。
在考试过程中，如果考官给的指令，你没听懂，你可以询问或者重复一遍他（她）所给的指令，以便确定你的理解是对的。
如： If you fill safe, change lane to left. 你没听懂，问他：“ To lest? ”他会肯定地跟你说: “ Yes.”
考官说：“If you fill safe, change lane to left. ”
你没听懂，也可以这样问他：“ Sorry？”口气为升调。
考官会再给你说一遍他给的指令：“If you fill safe, change lane to left。”
这一次你听到关键词“Left”，你就知道是向左换线。
口语实在不灵光，也可以用手比划一下。
如考官说：“First street turn right. ”你觉得像是往右转，但又不确定，用右手向右比划一下往右转，如果是对的，考官会跟肯定地你说：“Yes。”
在考官认为你应该继续开行，或者在你犹豫的时候，或者开的有点慢的时候，有的考官会提醒你 说: “ Go！Go！”，
这时，你应该加点油门，快一点往前开（前提是安全，也有考官观察错误的时候）。
也有的考官认为你开的太慢，让你开快一点的时候，他会说: “Go！Go faster”,
在不超过道路速度限制牌标定的速度10公里范围内，尽量贴近上线开行。
这时，考你的考官往往会是一个急性子，你要稍开快一点。
如：限速为50KM，你可以开57KM左右，但不要超过60KM。
如果你不敢开快车，担心超速考不过，
你的英语好，可以说：“Here is 50.”
你的英语一点也不行，也可以用手指一指路边的限速牌，考官会理解你的担心。
在考路试时，考官会考验你是否观察到位，
也就是说，在左线（或者右线）后侧不远处，也可能在盲点附近有车，
他（她）给你下达指令：“If you fill safe, change lane to left(or right).
这时，你一定要先观察好，看到了不安全的情况，
你可以跟考官说：“ Right now, it’s unsafe.”你会给考官一个很好的印象。
在看到已经具备安全条件了，
你可以问考官：“Shell I still Change lane to left (right) ?
”以便确定前面给的指令是否还要继续执行。
或者用手势指一下往左换线的样子，
如果考官同意，会跟你说：“Yes.”不同意，会说：“No.”
在你不确定考官是想让你直行还是转弯时，你可以问：“Go strait?”
考官如果认为是对的，就会跟你说： “Yes.”不是，就会让你转左或者右，说：“No, turn left(right).” |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2013-8-19 02:28:00
发表于 2013-8-19 09:59:23
