大信封收到~~~

Michelle-Y · 发表于 2013-6-14 13:36:27

请问楼主，你们的往来信件、互送的节日贺卡、网络QQ聊天记录要不要翻译成英文啊？傻傻的问一句，结婚时母亲送的手饰
(有相片为证，但这是结婚前老公托人在香港买的，有张发票），这张发票适合作为我们的材料证据吗？

elvis621 · 发表于 2013-6-15 13:53:52

真厉害啊 5个月就搞定了！

ling_bo · 发表于 2013-6-17 16:19:25

21# Michelle-Y

“往来信件、互送的节日贺卡、网络QQ聊天记录”这些我们都没翻译，就是直接打印出来附上了，并在这些资料最前面加了一页英文的封面，描述一下随附资料的类型。

“结婚时母亲送的手饰
(有相片为证，但这是结婚前老公托人在香港买的，有张发票），这张发票适合作为我们的材料证据吗？”

我觉得这完全可以呀，这些都是跟你们有关的票据证明。
我当时就随附了老公第一次来我家时去超市买水果的超市发票，贴在LOVE STORY描述这一段的文字后面了，呵呵~

反正就是各种细节各种照片票据，只要和你俩感情发展有关的东东，都可以尽量提供。
而且这些私人的东西，最后都会放在大信封里跟护照签证一起寄还给你的，不用担心。

ling_bo · 发表于 2013-6-17 16:21:02

22# elvis621

嘿嘿，谢谢哈~
确实比想象的快好多，也预祝你早日毕业哟~~~

闲云 · 发表于 2013-6-17 22:53:13

强烈恭喜

kelvin_yhl · 发表于 2013-7-9 13:55:58

本帖最后由 kelvin_yhl 于 2013-7-9 14:03 编辑

你好，我最近也在自己准备资料办理夫妻团聚移民。

我有几个问题，希望你能帮我解答一下；

一， love story你是直接用英文写的吗？我英文不好我是直接中文写的，不知道用不用翻译。
二，聊天纪录需要翻译吗？三，我们的照片都是电子办的，我准备一张A4纸打印两张或4张照片出来。请问这样可以吗？
你们是打印还是去洗照片出来的呢？
谢谢

huhellen2013 · 发表于 2013-7-10 08:56:16

双喜临门！恭喜，恭喜，恭喜你。

ling_bo · 发表于 2013-7-11 16:35:34

25# 闲云

ling_bo · 发表于 2013-7-11 16:53:14

26# kelvin_yhl

别客气哈，大家互相帮助，应该的。

一， love story你是直接用英文写的吗？我英文不好我是直接中文写的，不知道用不用翻译。

——> love story需要提交英文版。我的英文也一般，所以是我先用中文写好，由我老公翻译成英文的。

二，聊天纪录需要翻译吗？

——> 这个我们没翻译。

三，我们的照片都是电子办的，我准备一张A4纸打印两张或4张照片出来。请问这样可以吗？
      你们是打印还是去洗照片出来的呢？

——> 我们的照片也都是电子版，我们是这样处理的：
      A. 有针对的挑选一些照片洗出来，分类放入加了英文标注的信封，例如：“订婚宴照片”“婚礼照片”等等
      B. 在love story 行文里插入对应的电子照片，比如说到结婚登记那天，在文字描述后插入登记时的合影照片电子版。最后整篇用A4纸打印出来的就是图文并茂的故事了。

以上，希望对你有帮助。预祝一切顺利！

ling_bo · 发表于 2013-7-11 17:00:20

27# huhellen2013
谢谢哈！同喜同喜~~

闲云 · 发表于 2013-7-11 22:17:09

再来沾沾喜气

kelvin_yhl · 发表于 2013-7-13 20:18:10

非常感谢楼主

		自动登录	找回密码
密码			注册

[配偶子女] 大信封收到~~~

评分