情人节了，给大家讲个故事娱乐一下

life007

为啥遇到才女就喊妈？
lamjin 发表于 2013-2-15 09:31

                               
登录/注册后可看大图

diane

我想应该是说故事里的“I"和他的这个朋友（他的朋友不是最后tie the knot结婚了么）两对夫妻的约会吧！
bluelucky 发表于 2013-2-15 09:03

                               
登录/注册后可看大图

tie the knot=get married, 相当于中国所说的“永结同心”。好喜欢这个词，这才看出点英语的魅力来，英语水平太有待搞高啊

bluelucky

呵呵，bluelucky, 一般了，还 有些词，刚儿子在旁边，给漏掉了呢，我就不编了，有个成语，我在网上看的和老师讲的有点不对头呢，各位高手再给看看。

关于crush on. 有这样的一句话“Do you have a crush on idioms? ...
diane 发表于 2013-2-15 09:31

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，刚和宝宝玩了下回来又看到一个习语，真好！我自己从来不知道have a crush on 有错爱的意思，只知道有迷恋喜欢的意思。是不是因为你们老师后面加了句but her boss is not right for her, it is not real love，你就觉得有错爱的意思啊。

diane

HAPPY ENDING?
眼神不好 发表于 2013-2-15 08:30

                               
登录/注册后可看大图

好眼力，是的。男孩遇到了一见钟情的女孩，而这个男孩正是这个女孩认为的真命天子，最后永结同心了。相当于童话中的“从此公主和王子过上了幸福快乐的生活“。

diane

哈哈，刚和宝宝玩了下回来又看到一个习语，真好！我自己从来不知道have a crush on 有错爱的意思，只知道有迷恋喜欢的意思。是不是因为你们老师后面加了句but her boss is not right for her, it is not real love ...
bluelucky 发表于 2013-2-15 09:38

                               
登录/注册后可看大图

是啊，她一直在强调is not right for her. 我还猜是不是什么小三啊第三者啥的另一个说法呢。

bluelucky

俺也顺便借diane的这个帖子，祝福枫情上的夫妻，情侣，小家庭节日快乐，和和睦睦！永远生活在充满爱的世界！

diane

为啥遇到才女就喊妈？
lamjin 发表于 2013-2-15 09:31

                               
登录/注册后可看大图

既然高手都来了，就留点金言吧，还有问题需要解答呢，别总拿007开涮，小心，那可是double seven.

bluelucky

是啊，她一直在强调is not right for her. 我还猜是不是什么小三啊第三者啥的另一个说法呢。
diane 发表于 2013-2-15 09:41

                               
登录/注册后可看大图

俺记得小三可以说'home wrecker'

bluelucky

既然高手都来了，就留点金言吧，还有问题需要解答呢，别总拿007开涮，小心，那可是double seven.
diane 发表于 2013-2-15 09:44

                               
登录/注册后可看大图

diane好有幽默感

lamjin

既然高手都来了，就留点金言吧，还有问题需要解答呢，别总拿007开涮，小心，那可是double seven.
diane 发表于 2013-2-15 09:44

                               
登录/注册后可看大图

double seven ??  77 ???

蓝色薄荷

呵呵，bluelucky, 一般了，还 有些词，刚儿子在旁边，给漏掉了呢，我就不编了，有个成语，我在网上看的和老师讲的有点不对头呢，各位高手再给看看。

关于crush on. 有这样的一句话“Do you have a crush on idioms? ...
diane 发表于 2013-2-15 09:31

                               
登录/注册后可看大图

diane， 对于crush on 这样的短语也好词组也好，用英英字典来查它的意思，结合字典提供的例句，理解会比较准确。

蓝色薄荷

俺记得小三可以说'home wrecker'
bluelucky 发表于 2013-2-15 09:45

                               
登录/注册后可看大图

这说法挺好。

diane

有时还真不好找呢：
1. To have an intense or sudden romantic infatuation for someone. I've got a crush on you.
2. To be infatuated or fixated with someone older, such as a teacher or camp counselor

lamjin

呵呵，bluelucky, 一般了，还 有些词，刚儿子在旁边，给漏掉了呢，我就不编了，有个成语，我在网上看的和老师讲的有点不对头呢，各位高手再给看看。

关于crush on. 有这样的一句话“Do you have a crush on idioms? ...
diane 发表于 2013-2-15 09:31

                               
登录/注册后可看大图

你这思维挺受中文影响的。
看看朗曼的解释：

a strong feeling of romantic love for someone, especially one that a young person has for someone older who they do not know well。



要翻译成中文， 应该叫“暗恋” 吧。

dabei

讲故事学说话啊今天啥日子，俺倒是得好了，可惜猪八戒吃西瓜，哪位帮我翻译下今天都吃啥了

荞稞粉

have a crush on sb. 窃以为是动心的意思，是暗恋的初级阶段，最容易发生的感情，说白了就对某人有感觉。 这个人可能完全不靠谱，比如已婚，比如有女朋友，比如在理智的情况下根本没有可取之处，但是有了感觉就没办法了。
crush来的快也可以去的很快。

dancingpenguin

记得有次听过＂crush on"是专指高中生或者20岁左右那种青春期的恋爱

蓝色薄荷

crush on是一种美妙的体验。
曾经，你有无crush on过谁？    

austral-asian

HAVE A CRUSH ON 某人，是不是可以解释为暗恋或崇拜，但是有盲目的嫌疑