- 注册时间
- 2009-8-26
- 最后登录
- 1970-1-1
- 日志
- 阅读权限
- 100
|
本帖最后由 cloud_xiao 于 2013-1-26 15:32 编辑
正在子女团聚申请表,和sponsor申请表,发现各种坑爹的疑问,这不是考我们阅读理解么:
问题:
IMM5481E sponsorship evaluation
其中项目4,5,6,7分别是这样
4,yourself 后面数字帮你写好了 1
5,A)current undertaking
number of persons included in box #3 of the Generic Application Form for Canada (IMM0008), under section Application Detail 后面数字我猜是填1 (但是这个是我倒推出来的,不确定,按IMM0008中好像又应该填全部家庭成员数)
B) Previous undertaking you sign as sponsor这个项下明细很多,但是我理解undertaking的概念应该是担保下负担的人,我是第一次担保,所以都应该填0
6,person not included in 5 above
A) spouse or partner 这个我理解是配偶,应该填1
B) every other family member not included above and dependent on you financially, whether they are living with you or not 这个我理解是我的大女儿,她跟我们一起获得的枫叶卡,所以填1
7 Total number of persons in 4,5,6 above 我是在这里觉得应该是汇总数,所以觉得应该填4,那么倒推上去,才有上面的我猜应该填的各个数字
这下问题来了,在box #3 of the Generic Application Form for Canada (IMM0008)中, 英文问题是how many family members, including you, are in this application? 我的理解是这次申请(请注意是这“次”)中包括本张表格申请人(我的小女儿)在内(因为可能申请人是sponsor的配偶,本身自己也有孩子但是又不一定同去之类的,感觉是针对这个情况的)总共有几个家庭成员在这“次”申请中?如果按照这个理解,就是一个,即我的小女儿,这样就和上面的那个IMM5481E的表格对上了,如果理解为连同申请人在内,这个家庭一共有多少个成员,那么这个数字就变成了4,那么上面表格4,5,6加起来的第7项就变成了1+4+1+1=7,这样很不make sense,不知道哪种理解才是正确,版主或者办过的牛人出来答疑一下吧,谢谢
问题:
这个日期该怎么算?在填表的时候有一项,问是否sponsor是公民或永久居民,并且问获得这个status(身份)的日期,英文原话如下,这个日期要怎么算?是第一次登陆加拿大的日期么?
Date on which you obtain this status?
问题:
我申请子女团聚应该不用填下面这两张表格吧?
Statutory Declaration of Common-Law Union (IMM 5409)
Who must complete this form?This form must be completed and signed by the sponsor and common-law partner, only if the latter is a co-signer on the application
Sponsor Questionnaire (IMM 5540)Who must complete this form?This form must be completed by the person who is either sponsoring a spouse, a common-law partner or a conjugal partner.
问题:
按以下英文意思,如果主申请人是宝宝,那么我来签这个名字,那我是签我自己的名字吧,不是宝宝的名字吧?(考古过这个问题没有答案)
Note: If you are less than 18 years of age, your form must be signed by one of your parents or a legal guardian. |
|