请教老金

tyhjh · 发表于 2012-9-26 05:23:11

本帖最后由 tyhjh 于 2012-9-26 05:41 编辑

遇到这样一句话，不知道怎么翻译，请老金指点：

they sat me in the chair for my solo shot。

句子中，尤其弄不明白solo shot在这句话中的意思。

烦请老金不吝赐教，先感谢了！

lamjin · 发表于 2012-9-26 07:22:03

本帖最后由 lamjin 于 2012-9-26 07:24 编辑

阅读一定要结合上下文。

这句话在本文的意思，是照相意思，是单人相。

tyhjh · 发表于 2012-9-26 08:28:21

整段原文是这样的：One of the least fun moments I recall from my years of growing up with an autistic brother was when he bit me on the cheek — just in time for my class photo. I was 12 and he was 11. I went into school with visible bite marks, and when they sat me in the chair for my solo shot, I told them that the cat had done it.

烦请老金再给指点指点吧。谢谢了！

lamjin · 发表于 2012-9-26 08:35:17

整段原文是这样的：One of the least fun moments I recall from my years of growing up with an autistic brother was when he bit me on the cheek — just in time for my class photo. I was 12 and he was 11. I went into school with visible bite marks, and when they sat me in the chair for my solo shot, I told them that the cat had done it.
tyhjh 发表于 2012-9-26 08:28

登录/注册后可看大图

班里照相前的一天，她患自闭症的兄弟在她脸上咬了一口。第二天去学校，让她做椅子上装备照相，她告诉别人是猫干的。

tyhjh · 发表于 2012-9-26 08:38:34

非常感谢！

life007 · 发表于 2012-11-3 09:17:03

班里照相前的一天，她患自闭症的兄弟在她脸上咬了一口。第二天去学校，让她做椅子上装备照相，她告诉别人是猫干的。
lamjin 发表于 2012-9-26 08:35

登录/注册后可看大图

不得不佩服光膀子弟！
虽然有时候说话不着调！
讲英语的时候还不错！

life007 · 发表于 2012-11-3 09:28:37

--just in time for my class photo----
just in time for 是什么意思呢？，在。。。之前？

lamjin · 发表于 2012-11-3 11:12:37

--just in time for my class photo----
just in time for 是什么意思呢？，在。。。之前？
life007 发表于 2012-11-3 09:28

登录/注册后可看大图

怎么理解的那么僵化。恰恰是在要照相的时候。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 请教老金