争取PEI早日有第二页而努力——请教面试翻译问题

yukonton · 发表于 2012-9-19 21:28:01

最近拿到了商签，准备预约面试

遇到是否要请翻译的问题，据说请个翻译要2000加元。。。。具体看当天几个面试的，可以按人头平摊，如果只有自己，那没的说，乖乖交出2K
觉得好贵。。。另外，总觉得自己英语水平虽然只有survival水平，但是既然要去生活，总要面对语言这一关，要勇敢迈出这一步。。。（但又不想拿前期付出的努力冒险。。。）

我更多的觉得，既然考官允许请翻译，说明他们考的重点不是语言，要是能磕磕巴巴听懂问题，自己事先再多背些英语段子，面试时生搬硬套，是不是可以省下银子过关呢。。。。

请各位指点

yukonton · 发表于 2012-9-19 21:38:35

本帖最后由 yukonton 于 2012-9-19 21:42 编辑

近期准备去PEI面试，可翻译费好贵的说，2000加元不讲价，但据说同一天面试的兄弟姐妹们可以平摊。。。要是赶上只有自己，那就没的说，直接2K

感觉既然面试可以请翻译，是否说明面试的重点不在语言，如果能磕磕巴巴听懂问题，再事先多背些段子，去了生搬硬套，是不是也能省下银子过关呢。。。（可又担心为了省这2K，一旦出了差错，白白牺牲了前期辛苦的准备）

请教各位

zhangyl · 发表于 2012-9-19 22:48:43

近期准备去PEI面试，可翻译费好贵的说，2000加元不讲价，但据说同一天面试的兄弟姐妹们可以平摊。。。要是赶上只有自己，那就没的说，直接2K

感觉既然面试可以请翻译，是否说明面试的重点不在语言，如果能磕磕巴巴 ...
yukonton 发表于 2012-9-19 21:38

登录/注册后可看大图

大钱你都出了，不必再在乎这么小的钱，如果有什么问题，得不偿失

yukonton · 发表于 2012-9-20 19:53:15

谢谢张博

人有时候就是比较奇怪，总是跟芝麻过不去

其实纠结的是，学了这么多年英语。。。

jasonli0628 · 发表于 2012-9-20 21:27:09

4# yukonton

Yukonton,和你说说我面试请翻译的过程吧。
首先，我雅思总分5分，口语也是5分。面试前两个月找了个澳大利亚外交强化了语感，本来准备省几千人民币的，但是到了岛上和当地中介沟通后，他们说有翻译的话可以减少词不达意的风险，要知道我们的中式英语老外可能会会错意的！后来请了一名指定的翻译，原本还有一人和我分摊，结果他又不来了，我一个人出钱！还好，中介和翻译沟通后给我打了折，一共1200刀，比2000刀强呀。面试过程中，我只有几个问题要翻译帮助了，大部分是我自己回答的，但是当愉快的结束面试，翻译告我通过了的时候，我还是非常高兴地认为钱花值了。祝好运！

yukonton · 发表于 2012-9-20 22:51:47

Thanks jason
你说的正是我需要的

vanilla_bai · 发表于 2012-9-21 16:14:56

4# yukonton

Yukonton,和你说说我面试请翻译的过程吧。
首先，我雅思总分5分，口语也是5分。面试前两个月找了个澳大利亚外交强化了语感，本来准备省几千人民币的，但是到了岛上和当地中介沟通后，他们说有翻译的 ...
jasonli0628 发表于 2012-9-20 21:27

登录/注册后可看大图

能介绍一下面试的内容吗？

jasonli0628 · 发表于 2012-9-21 21:34:28

7# vanilla_bai

啊，你不问我倒忘了说这个了。其实每个中国中介都会为每个人做面试辅导，但是到了岛上，老外中介的帮助也十分必要的。他们会带你见财务公司讨论商业计划，见御用律师谈些必要的法律知识，还有就是需要事前对小岛的基本信息做调查，有时间还要亲自走走市场（超市、百货店等）。
我们面试的时候（今年春节前），面试官有两组，一组是年轻人，另一组岁数稍大且其中有位华人；我碰到的是那对年轻的。先是寒暄一下，自我介绍一些准备好的内容，然后他们会就你的材料进行逐一“盘问”，别紧张，咱是去投资的呀！面试其实应该是面谈，他们缺钱求着咱们呢！我的建议是一定把自己的资料背熟，不能有前后矛盾的低级错误，大致问题不大，不是还花钱请翻译了吗，紧张的时候就让他说两句，呵呵。还有就是记住“言多必失”，问一答一问二答二，别显摆。差不多啦。

yukonton · 发表于 2012-9-21 22:25:03

Jason，听着面试口气很老道啊。言多必失？莫非有失败案例？

粉考拉 · 发表于 2012-10-14 17:41:55

lszp · 发表于 2013-1-28 19:06:53

很紧张，我也要面试了，计划3月底或4月初。。。。。，不知道会问些哪方面的问题,雅思6分，但是也想安全起见找个翻译吧

jasonli0628 · 发表于 2013-1-29 00:07:22

11# lszp
感觉如果加强信心，是不需要翻译的，你6分比我高1分呢，我都没怎么用翻译，你应该没事，翻译费太贵！

kathy_lai · 发表于 2013-2-26 21:46:40

PEI要提交YA思成绩的吗？要多少分呢？

austral-asian · 发表于 2013-2-27 03:44:22

想知道怎么能够去PEI当翻译

yukonton · 发表于 2013-3-2 10:32:24

PEI要提交YA思成绩的吗？要多少分呢？
kathy_lai 发表于 2013-2-26 21:46

登录/注册后可看大图

最低是3.5以，最好是5分及以上。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 争取PEI早日有第二页而努力——请教面试翻译问题

请教面试翻译问题——预祝PEI帖子有第2页

评分

评分

评分