lamjin
发表于 2011-12-16 15:04:43
我猜是谐音吧：“that better be for me", 和“before" 谐音， 也后面的“behind", 形成对照；
妻子本意是这个花是为自己买的；但是“that better before me", 谐音的意思是“这个应该让我知道”；花束后面的妇女说 ...
静静河底鱼 发表于 2011-12-16 12:57 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
估计不是谐音。
蓝色薄荷
发表于 2011-12-16 18:54:32
附上幽默原文
Purely by coincidence, I ran into my husband in our local grocery store on Valentine's Day. Tom was carrying a beautiful pink azalea, and I joked, "That better be for me." From b ...
静静河底鱼 发表于 2011-12-16 13:10 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif『呵呵』 感谢静静河底鱼参与讨论和提供解答。 前面有位lindazy同学的点拨让我豁然开朗。:-$ 我比较认同她的解释。幽默里的 I 开玩笑说：这花最好是给我买的。That (指花）better be for me.『洋葱头B04』 『洋葱头T9』身后一位女士说：现在是了。 It is (for you) now. 这个now 很重要，暗指（你的老公）如果没有被你撞到买花，这花还说不定是送给谁呢。
蓝色薄荷
发表于 2011-12-17 20:08:11
礼物，幽默，漫画，退货，电影，水果
1，孩子的学校搞交换礼物，所以要找礼物，打好包装，下周一带去。 Susan给同学，我给工友的礼物也可以一同打上包装。
2，继续英文幽默，精彩的帖上来分享，不懂也贴上来请教。『洋葱头S76』
3，来几个法语漫画，超可爱的几个小家伙！『喜欢』
4，对在futureshop购买的sony耳塞音质不满意，退货。 到toys r us看是否有卖白色猫咪玩具，有的话，把目前的仿真花猫换成白猫。
5，找啊找，找几部现实的爽的枪战片，和几部炫的科幻片瞧一瞧。『洋葱头T4』
6，到超市买几种平时很少吃，或者从没吃过的水果，尝尝啥味道。:-$人生一世，要keep wondering.:-P
lindazy
发表于 2011-12-18 04:42:22
薄荷的生活态度真好『洋葱头S73』
蓝色薄荷
发表于 2011-12-18 09:55:02
En route to Atlanta, my stepfather spotted some mules by the side of the road. "Relatives?" he asked my mother. ;-)
Not taking the bait, she responded, "Yeal, through marriage." 『洋葱头S63』
蓝色薄荷
发表于 2011-12-18 10:25:17
I felt like my boyfriend, Brian, was taking me for granted. "You are never home," I complained. "All you want to do is hang out with your buddies. We only go out when they are not available."
"That's not true." Brian protested. "You know I'd rather be with you than have fun."
蓝色薄荷
发表于 2011-12-18 10:34:39
" I had to stop seeing my girlfriend, the biologist," a guy told his friend. "Why?""I couldn't take it anymore," he said. "She kept trying to expose me to different cultures."
好吧，读完上面这则你笑了吗？*-) pourquoi? ( why?)『洋葱头S68』
蓝色薄荷
发表于 2011-12-18 11:30:39
这几个小可爱 『呵呵』 （漫画来于法语24小时报纸）
1，
大意:
--这，是我作为一名新特工所撰写的绝密文件。
2，
嘘！~ 在这儿，我们有必要使用暗语，因为我感觉到我们有被监视。
3，
您准备好点餐了吗？
4，
探戈6号！吸管在柠檬里！重复！吸管在柠檬里！
5，
--恩，那么先生是想来一杯柠檬汁？
--差不多是这样子。
蓝色薄荷
发表于 2011-12-18 22:25:48
冬日暖暖 『洋葱头S65』
lamjin
发表于 2011-12-18 22:56:40
" I had to stop seeing my girlfriend, the biologist," a guy told his friend. "Why?""I couldn't take it anymore," he said. "She kept trying to expose me to different cultures."
好吧，读完上面这则 ...
蓝色薄荷 发表于 2011-12-18 10:34 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
拿他当小白鼠了。
蓝色薄荷
发表于 2011-12-18 23:06:31
拿他当小白鼠了。
lamjin 发表于 2011-12-18 22:56 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif哈哈，原来是这样！『呵呵』理解到这一点，再读一遍就觉得有趣了！
谢谢lamjin!
life007
发表于 2011-12-18 23:41:04
冬日暖暖 『洋葱头S65』
68909
68906
68903
蓝色薄荷 发表于 2011-12-18 22:25 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
圣诞礼物都准备好了？这么快呢！『呵呵』
lamjin
发表于 2011-12-18 23:57:36
En route to Atlanta, my stepfather spotted some mules by the side of the road. "Relatives?" he asked my mother. ;-)
Not taking the bait, she responded, "Yeal, through marriage." 『洋葱头S63』 ...
蓝色薄荷 发表于 2011-12-18 09:55 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
这个表达不错哦， ‘Not taking the bait’
bluelucky
发表于 2011-12-19 02:30:57
冬日暖暖 『洋葱头S65』
68909
68906
68903
蓝色薄荷 发表于 2011-12-18 22:25 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
好温暖的礼物。薄荷手受伤了，慰问下，早日康复
lotusleaf
发表于 2011-12-19 04:36:57
薄荷真是会生活。俺也在儿子的要求下，入乡随俗，买了颗小塑料树过圣诞。不知不觉来加拿大两年多了，儿子也长大了。。。。
dabei
发表于 2011-12-19 04:54:15
楼上攀个儿女亲家，哈哈
想起一句广告词“爱生活爱拉芳”，改成“爱生活，看薄荷”
lotusleaf
发表于 2011-12-19 04:59:38
好啊，正发愁那，这儿中国男儿太多，女孩儿太少。而且，女孩子的选择多。你要从小教育你女儿爱中国男孩儿啊！:-D
life007
发表于 2011-12-19 07:01:16
薄荷真是会生活。俺也在儿子的要求下，入乡随俗，买了颗小塑料树过圣诞。不知不觉来加拿大两年多了，儿子也长大了。。。。
lotusleaf 发表于 2011-12-19 04:36 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
小帅哥『呵呵』
lorinda
发表于 2011-12-19 09:42:55
休假一周，一周没有上论坛，回来继续CATCH UP所有的杂记。我的小棉袄何时能长大呢
蓝色薄荷
发表于 2011-12-19 11:01:52
本帖最后由 蓝色薄荷 于 2011-12-19 11:03 编辑
圣诞礼物都准备好了？这么快呢！『呵呵』
life007 发表于 2011-12-18 23:41 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif这不算快的。因为玩具店里一些货都卖光了。 我上两周在toys r us里只买到一只花猫玩具，然后在zellers里看到一只白猫玩具。这周打算去toys r us将花猫换成白猫，却发现那里啥颜色的猫都木有了！『洋葱头B11』去zellers找白猫，也是木有。 转战沃尔玛，只有两只黑白花的猫，还赶不上我这只黄白花的。『洋葱头S63』
所以，买圣诞礼物，下手要早。