附上幽默原文
Purely by coincidence, I ran into my husband in our local grocery store on Valentine's Day. Tom was carrying a beautiful pink azalea, and I joked, "That better be for me." From b ...
静静河底鱼 发表于 2011-12-16 13:10
感谢静静河底鱼参与讨论和提供解答。 前面有位lindazy同学的点拨让我豁然开朗。 我比较认同她的解释。幽默里的 I 开玩笑说：这花最好是给我买的。That (指花）better be for me. 身后一位女士说：现在是了。 It is (for you) now. 这个now 很重要，暗指（你的老公）如果没有被你撞到买花，这花还说不定是送给谁呢。
I felt like my boyfriend, Brian, was taking me for granted. "You are never home," I complained. "All you want to do is hang out with your buddies. We only go out when they are not available."
"That's not true." Brian protested. "You know I'd rather be with you than have fun."
" I had to stop seeing my girlfriend, the biologist," a guy told his friend. "Why?" "I couldn't take it anymore," he said. "She kept trying to expose me to different cultures."
" I had to stop seeing my girlfriend, the biologist," a guy told his friend. "Why?" "I couldn't take it anymore," he said. "She kept trying to expose me to different cultures."
这不算快的。因为玩具店里一些货都卖光了。 我上两周在toys r us里只买到一只花猫玩具，然后在zellers里看到一只白猫玩具。 这周打算去toys r us将花猫换成白猫，却发现那里啥颜色的猫都木有了！ 去zellers找白猫，也是木有。 转战沃尔玛，只有两只黑白花的猫，还赶不上我这只黄白花的。
发表于 2011-12-16 15:04:43
楼主
感谢静静河底鱼参与讨论和提供解答。 前面有位lindazy同学的点拨让我豁然开朗。
我比较认同她的解释。幽默里的 I 开玩笑说：这花最好是给我买的。That (指花）better be for me.
身后一位女士说：现在是了。 It is (for you) now. 这个now 很重要，暗指（你的老公）如果没有被你撞到买花，这花还说不定是送给谁呢。
发表于 2011-12-18 04:42:22
pourquoi? ( why?) 
去zellers找白猫，也是木有。 转战沃尔玛，只有两只黑白花的猫，还赶不上我这只黄白花的。