公孙策 发表于 2010-5-11 07:39:31

已翻译文件补漏

各位老师：

   刚收到国内寄来的、由市公证处做的公证性翻译，发现其中一份工作证明的英文译本漏译了一句话，“XXX先生任职时的每月工资XXX元人民币”（该证明的其他内容都译好了）。公证处做的这份翻译，是在英文译本和中文复印件上盖骑缝章，如果Buffalo的签证官懂中文的话，他是能看得出漏译的，我不想再寄回国内重做，如果向签证官写个说明，应该能被接受吧？因为我的中文原件及复印件（公证处盖骑缝）都清楚地写了这句话。现向各位老师请教，如何措辞说明合适呢（英文的）？


希望Hope2010指导指导！『谢谢』

HOPE2010 发表于 2010-5-11 18:00:10

我的建议是：

跟VO实话实说，就说公证处疏忽了，漏翻了这句话，如果VO需要你提供进一步的说明，请VO明示。你把这句话翻译给VO看。
页: [1]
查看完整版本: 已翻译文件补漏