Simona 发表于 2007-9-22 13:50:21

因NOC矛盾请教：劳动合同与工作经历证明信的说服力哪个更好？

在置顶的填表样本中看到填写OCCUPATION的“三个一致”，发现问题：目前工作的合同上“职位名称”涵盖了两个不同的NOC代码，将来公证照此翻译之后，恐怕给VO误解……『大汗』 故想改为写工作证明信，但不知是否合同才是最优选择？

我想要做到尽量最好，避免将来更多麻烦~~请前辈指点。『Canada-Flag』

安迪 发表于 2007-9-22 14:03:15

回复: 因NOC矛盾请教：劳动合同与工作经历证明信的说服力哪个更好？

事情没有楼主想象的那么严重的，合同上的职位名称翻译出来跟你选定的NOC略有差别，是没有问题的，只要不是差别太大就行了。合同，工作证明信等等不存在证明力谁强谁弱，能提供的材料尽量提供吧:-)

Simona 发表于 2007-9-22 14:13:48

回复: 因NOC矛盾请教：劳动合同与工作经历证明信的说服力哪个更好？

谢谢安迪…好及时啊…感动ING……

我的工作合同里职位名称是“编译”，翻译之后应该是“editor and translator”，对应NOC代码分别是5122和5125两个:-(
根据自己平时的主要职责，是translator更切合，所以填简表时打算写5125。

这样能行么？我的合同还能用么？*-)

Ruibin 发表于 2007-9-22 16:06:00

回复: 因NOC矛盾请教：劳动合同与工作经历证明信的说服力哪个更好？

当然没有问题，你的合同是中国的，NOC 是加拿大特色的，没能100%匹配是非常正常的，只要你不把“编译”定位为NOC中的“煤炭工人”就没有问题；不管你定位为编辑还是翻译，只要你认为你定位的那个代表了你大部分的工作职责就可以了，移民官深知这些差别，也会尊重你的定位方向的。

Simona 发表于 2007-9-22 17:14:34

回复: 因NOC矛盾请教：劳动合同与工作经历证明信的说服力哪个更好？

嘿嘿 看到Ruibin好开心啊……那“三个一致”就是你的大作里看到的：）

谢谢两位，现在彻底明白了，放心了『谢谢』 『谢谢』

yy 发表于 2007-9-22 22:22:03

回复: 因NOC矛盾请教：劳动合同与工作经历证明信的说服力哪个更好？

看不到Ruibin的大作，有时从别的贴了也能领略大作的影响力。

Ruibin 发表于 2007-9-23 06:27:34

回复: 因NOC矛盾请教：劳动合同与工作经历证明信的说服力哪个更好？

楼上两位属于油嘴滑舌，鉴定完毕~~~

Simona 发表于 2007-9-23 08:59:42

回复: 因NOC矛盾请教：劳动合同与工作经历证明信的说服力哪个更好？

Post by yy;752510
看不到Ruibin的大作，有时从别的贴了也能领略大作的影响力。

『握手』 『握手』 同感~

哪儿油嘴滑舌啊，咱这是如假包换的真情实感哦……嘿嘿『崇拜』
页: [1]
查看完整版本: 因NOC矛盾请教：劳动合同与工作经历证明信的说服力哪个更好？