妈呀，我的裤子穿跑偏了，怎么翻译？

色色 · 发表于 2009-7-30 11:22:34

还是找小沈阳给翻译一下.

那时枫叶 · 发表于 2009-7-30 13:54:02

Mama, my trousers wear run wrong。。。

Ruibin · 发表于 2009-7-30 14:39:37

连中文的意思都还没搞太懂，主要是“跑”字。。。

色色 · 发表于 2009-7-30 15:30:35

你是说两条腿穿同一个裤脚里吗?

William · 发表于 2009-7-30 21:55:40

看来南方人对东北话不太了解，我感觉很有意思，原汁原味。

跑偏就是两条腿穿到一个裤腿里面。

zhangyl · 发表于 2009-7-30 22:51:34

Oh, My God, my both legs are in one pant leg.

wosummer · 发表于 2009-7-31 00:59:32

yzdxj · 发表于 2009-7-31 02:56:47

Ouch! My legs moved into the same trouser leg!

19331779@qq.com · 发表于 2009-7-31 05:07:53

My legs moved into the same trouser leg!

19331779@qq.com · 发表于 2009-7-31 05:08:08

My legs moved into the same trouser leg!

mcs · 发表于 2009-7-31 09:39:11

Jesus, one of my legs goes wrong way~~

典型的美剧的口头禅~~

mcs · 发表于 2009-7-31 09:41:35

跑偏实际上就是走歪了，比如该走直线的却拐了个弯，该走左边的跑到右边去了，都叫跑偏。

dededede · 发表于 2009-7-31 10:12:19

Jesus, one of my legs goes wrong way~~

典型的美剧的口头禅~~
mcs 发表于 2009-7-31 09:39

登录/注册后可看大图

挺这个！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[快乐驿站] 妈呀，我的裤子穿跑偏了，怎么翻译？