合同和工作经历证明上的职业与NOC定义的不一样怎么办？

tomcat

请教各位，我最近发现一个问题，我从事的是软件开发工作，也就是 software developer，但我的中文合同和上写的是"研发",中文工作经历证明上写的是"驱动开发",这两个title都与NOC要求的不一样啊，但在国内谁都知道，研发就是软件开发。不知道该怎么办了.到时材料会不一致，不知道有没有类似经历的筒子说说怎么处理。谢谢。

yadi5131421

我当初也遇到这个问题,我朋友跟我说尽量写靠近的,国外和国内不可能都叫一样的名称,你以后的工作证明或者合同公证上面写的和你最后填的一致就好了,这个应该不难.

那时枫叶

做英文翻译的时候，尽量往NOC的名称上靠。。。

tomcat

谢谢了。