热贴：中国媒体，不要太在乎洋大人如何夸奥运

罗珠达哇

最近中国媒体铺天盖地在报道外国媒体如何盛赞北京奥运，甚至把洋人很普通的赞美之词翻译成很夸大的中文词汇。

Great，英语中再常见不过的词，相当于我们说“不错”或“挺棒”，在中国媒体的翻译下，成了“伟大”。结果是奥运村伟大，中国菜伟大，北京人伟大，胡同伟大……，把个中国媒体美得不行。再者，央视记者拿着麦克问人家老外感觉如何，人家老外当然会随便说个great客气一下，而我们这边转身便成了老外盛赞中国这个“伟大”那个“伟大”。

奥委会主席罗格说了句北京奥运会exceptional，怎么中国媒体纷纷报道罗格称北京奥运“无与伦比”？Exceptional这个词在英语词汇中的分量绝对达不到中文词汇中的“无与伦比”，如果是“无与伦比”，罗格应该说incomparable还差不多，比如英文中称赞某一出众之人或物“the one, the only, the incomparable”。再者，老外很少用过于夸大其辞的赞美之词，总要留一点余地，因为奥运会不是到北京为止，以后千秋万代还要办下去。

Wonderful则是更加常见的英文赞美之词，老外看什么好东西都会说个wonderful，怎么经中国媒体一翻译，便用了“美轮美奂”这个词？看来中国语汇还是太丰富了，中国媒体对自己用褒奖之词总是毫不吝惜，而且我现在都不知道美轮美奂翻译成英文应该是什么词。

看到中央电视台有一个节目，主持人和嘉宾在群情激昂、振振有词地议论洋人赞美北京奥运用了什么词，如marvellous或者spectacular什么的，而且越说越兴奋，其实给人感觉这些人表面上爱国、自尊、自信，内心还是媚外、自卑，充满不安感，否则为何如此在乎洋大人怎么评价北京奥运？难道洋人说好，就一定是好？美国洛杉矶奥运会或者亚特兰大奥运会，怎么就没听说美国媒体铺天盖地报道中国如何盛赞他们的奥运会之成功？

我们“量中华之物力，结与国之欢心”办了奥运，自己尽力了，自己给自己打了满分，就行了，媒体没有必要诱导无辜的民众都沉醉在民族意淫之中，我们改革开放的路还长，人均收入还处在世界下游，创建和谐富裕的社会还任重道远哪。

[ 本帖最后由 罗珠达哇 于 2008-8-29 00:23 编辑 ]

梦想飞翔

great

一杯清茶

chenlili96

梦中枫叶

同意观点，我们中国人一直就太在意别人怎么看自己，某些人怎么评价自己。其实没必要，自己觉得好就是好，至于别人怎么看，那是他们的事，与己无关。

梦想飞翔

如果你去和真的大美女说你好美哟，人家根本理都不理你，给你个白眼就算你的造化了。人家早就知道自己是美女了，哪还稀罕你这个土包子去拍马蹄。美女最讨厌这些一天都喜欢流口水的癞蛤蟆了，多看一眼都觉得恶心。
但你和一个丑女说说看，保证人家会回答说，哪里哪里，别这么肉麻嘛。然后感动好几天，可能镜子都会照破N个。

[ 本帖最后由 梦想飞翔 于 2008-8-30 14:12 编辑 ]

HP自由人

民族自卑的表现。

罗珠达哇

原帖由 HP自由人 于 2008-8-30 19:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

民族自卑的表现。

sulami

过于自尊，是一种自卑的表示。

枫铃

嗯，非常赞同！自己时刻要保持清醒的头脑，要从心底里拎清楚：我们仍旧处于初级阶段，要自强，要继续发展，保持良好势头啊！当然也希望祖国日益强大，海外游子的头才抬得更高！

mulingyu

大江东去

手淫强身，意淫强国