请教下mian duties

huangjianqiang

我是一位药剂师
The prescription examines and dispenses
Use the medicine consultation and informations
The evaluation of the drugs curative effect
Cure the monitor of the medicine
Guide reasonable use medicine
这样写行吗

[ 本帖最后由 huangjianqiang 于 2008-7-7 13:01 编辑 ]

mcs

参考National Occupation of Canada。

不能自己乱写的。有几句话英文不是很通顺。

huangjianqiang

很感激高人指点,确是不太会,以下这样写行吗
Check prescriptions for proper dosage
Dispense prescribed pharmaceuticals to
customers and advise them on indications,
contra-indications, adverse effects, drug
interactions and dosage
若不行,请指点,万分其代回复

mcs

Community pharmacists and hospital pharmacists perform some or all of the following duties:
Check prescriptions for proper dosage
Compound prescribed pharmaceutical products by calculating, measuring and mixing the quantities of drugs and other ingredients required and filling appropriate containers with correct quantity
Dispense prescribed pharmaceuticals to customers or to other health care professionals and advise them on indications, contra-indications, adverse effects, drug interactions and dosage
Maintain medication profiles of customers including registry of poisons and narcotic and controlled drugs
Ensure proper preparation, packaging, distribution and storage of vaccines, serums, biologicals and other drugs and pharmaceuticals
Order and maintain stock of pharmaceutical supplies
Advise customers on selection and use of non-prescription medication
May supervise and co-ordinate the activities of other pharmacists, pharmacy assistants, pharmacy technicians and other staff.
Industrial pharmacists perform some or all of the following duties:
Participate in basic research for the development of new drugs
Formulate new drug products developed by medical researchers
Test new drug products for stability and to determine their absorption and elimination patterns
Co-ordinate clinical investigations of new drugs
Control the quality of drug products during production to ensure that they meet standards of potency, purity, uniformity, stability and safety
Develop information materials concerning the uses, properties and risks of particular drugs
Evaluate labelling, packaging and advertising of drug products
Promote pharmaceutical products to health professionals.

mcs

对比一下，差不多了。

huangjianqiang

谢谢你的热心,希望以后能与你多交流,也愿你一切顺利
我可以用我后来写的mian duties填表了吗
还用修改什么吗,请指教
因为我只是从中去择抄,好象没有完全能描述我整个hospital pharmacists ,由于不知道怎去缩写,所以只挑了两句

[ 本帖最后由 huangjianqiang 于 2008-7-8 07:20 编辑 ]

mcs

原帖由 huangjianqiang 于 2008-7-8 07:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢你的热心,希望以后能与你多交流,也愿你一切顺利
我可以用我后来写的mian duties填表了吗
还用修改什么吗,请指教
因为我只是从中去择抄,好象没有完全能描述我整个hospital pharmacists ,由于不知道怎去缩写,所以 ...

没能够完全描述，你在医院是做什么的呢？跟上述描述有啥对不上的呢？

huangjianqiang

只要也是药房配药发药工作,其他那描述中的我有时我也会做到,如有是也会发麻醉药品,和带实习生等,如果你觉得我后来写的还可以,我就用来填表拉,麻烦了

huangjianqiang

还有想问下用信用卡交款,只凭那卡号加签名就行了吗,我问银行说不可能,不太懂,具体点应是怎做

A.M

移民局对工作经历的要求，有其中一点 “award points only if the applicant has performed the actions described in the lead statement
of the particular NOC description and has performed at least a substantial number of the duties described in the “Main Duties” summary – including all the essential duties“，所以楼主只要把你选的NOC的lead statement 和main duities里面的关键动词和专业名词，用上，再根据自己的具体情况加以个性化，就可以了。还要注意要和reference letter上对应上。

mcs

说来话长，晚上回家以后再仔细比对比对。
其实我既不是移民律师，也不是药学专家，只能从字面上给点建议。
还得请你耐心等等，晚上回家再说。
白天报告太长，还得写

huangjianqiang

好的,期待你的回复

huangjianqiang

谢谢A.M,多多指教

mcs

Check prescriptions for proper dosage这个不用说了，你也写上了。
Compound prescribed pharmaceutical products by calculating, measuring and mixing the quantities of drugs and other ingredients required and filling appropriate containers with correct quantity。根据医生的药方，通过计算、称量和混合为病人，咋样，具体我也翻译不出来，大概就是像好多中医药局的一样，给病人抓药，配药，甚至还有给煎药的这种工作。相信西医也没有。如果有些医院有自己独家特药的，有了也可以写上。
Dispense prescribed pharmaceuticals to customers or to other health care professionals and advise them on indications, contra-indications, adverse effects, drug interactions and dosage
根据处方，给患者或者其他医护人员关于如下几方面的建议，indication，contra-indication，副作用，联合用药的相互作用，剂量等方面的建议。相信一般医院都有，但不一定全有，一般最经常是给患者写上剂量，至于有啥药效，有啥作用副作用的，在国内一般都是医生说了算，医院的药剂师连患者病历都看不到，也就无从给患者建议更别说做决定了，建议做适当删减。留到一行左右就行了。
Maintain medication profiles of customers including registry of poisons and narcotic and controlled drugs。这个是关于一些药品管理方面的工作，比如有毒药物、麻醉药和一些受控药物的管理的。主要是说，一些患者要用到一些需要特批的要，你负责注册管理这些患者和这些药，保证药物给需要这些药的人治病，而不是供给瘾君子或者用来害人。

Ensure proper preparation, packaging, distribution and storage of vaccines, serums, biologicals and other drugs and pharmaceuticals。这个就是用恰当的方法储藏药物。啥药放到冰箱里，啥药需要避光保存，等等。估计一般医院的药剂师和外面公共药房的药剂师都有这样的职责，如果有的话，写上一行。

Order and maintain stock of pharmaceutical supplies。药品采购，保证库存，不能说来人买药救命的时候发现这药卖完了。
Advise customers on selection and use of non-prescription medication。非处方药的建议。大街上药房的人都这么做。
May supervise and co-ordinate the activities of other pharmacists, pharmacy assistants, pharmacy technicians and other staff.  就是带徒弟，不多说了

mcs

第二次写的从文法上看基本没问题了。
但你说不能完全描述你的实际工作，那就仔细对一对，
比如第二条，我见到医院的药剂师只是负责发药，和注明剂量，至于给医生和患者建议，至少我看不到这方面的沟通，那么就可以写成：
Dispense prescribed pharmaceuticals to customers.
advise customers on dosage.
这么两行就可以了。当然，这只是举个例子，说说如何删减内容。如果你的日常工作有这些内容，比如给医生或者其他医护人员说什么药怎么用，用给什么样的患者，那就多写两行。
药品的控制，国内好像近些年才分处方药和非处方药。但是还没有管到人头上，估计没有。
药品储藏，包装和分发，这部分我想至少储藏和分发肯定有的，比如
ensure proper storage of vaccins and serums.就这么几个词就差不多了。
药品的采购，估计你要是有这么大的肥缺就不至于技术移民了，早就投资了，所以略过不提。
最后，带徒弟的一句话，那就是
supervise other pharmacists或者coordinate other pharmacy technicians之类的话就完了。

这样少些几个次，还能多概括几项工作内容。

请注意：以上只是一些example，请根据自己的实际情况写自己的工作内容。本人不是移民律师也不是行业专家，只是对字面上给一些建议， 不对具体内容负责。

huangjianqiang

看得出你对我问题下了很大功夫,再三感激
你分析得很仔细,其实药房工作也如你看的一样,我主要责任也是配药,不过想写好点,你看下这样语言和文法行吗
Check prescriptions for proper dosage
Dispense prescribed pharmaceuticals to customers and advise customers on dosage.
ensure proper storage of vaccines and serums.
coordinate other pharmacy technicians
这样那五行才刚好

mcs

英文什么的都没问题了。

今后的推荐信也要围绕这个main duty来写。

huangjianqiang

thank you
有空回答下我的信用卡问题

huangjianqiang

thank you
有空回答下我的信用卡问题啊

A.M

原帖由 huangjianqiang 于 2008-7-8 12:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

还有想问下用信用卡交款,只凭那卡号加签名就行了吗,我问银行说不可能,不太懂,具体点应是怎做

信用卡缴款，需要卡号，有效日期，和名字，有的银行可能为了更安全，会问你一个security question.

还有，楼主最好是递交申请前找人检查一下，以避免因为小的失误退料，或拒签。

等我以后有空，把我知道的填表注意事项写出来，跟大家分享。