zt 华人评：“移民监”的说法是一种伤害

lamjin

前几天去列治文参加一个有关加拿大移民政策调整问题的社区讨论会，应邀参会、能说包括汉语在内的12种语言的加拿大著名语言学家斯蒂夫说，他搞不明白，为什么中国人要把因为保留身份而不得不在居住国居留的时间称之为“移民监”。他说，几乎没有任何族裔这样评价自己的移民生活，如果这是一种中国式幽默的话，那么可能只能娱乐中国人自己，而伤害的是整个国家，也包括华裔自己。

斯蒂夫先生的一番话引起了我的感慨，一个对中国文化颇有了解且自己的太太还是华裔的西人都无法理解的词汇，就别指望其他族裔明白了，更别责怪“别有用心的人”故意另类解读了。

中国语言博大精深，常常看似平常但内涵深厚，没有一点当地的文化背景还真难领悟。比方说大陆百姓对官员的描述就很有深意。对老婆：吃饭，睡觉;对孩子：吃个饭，睡个觉;对美女：吃吃饭，睡睡觉;对小蜜：吃饭饭，睡觉觉;对老百姓：吃什么饭?睡什么觉?!

“移民监”这种说法也沿袭了这种语言机巧和表达智慧，既形象生动，又活灵活现，关键是还表达了对一种过程的切身感受，这里面既有对现实的无奈，又有对未来的期许，只是让外人无法理喻。
首先，这种“监”是需要花钱买的，投资移民可能要花费十数万加元，其他移民要不惜丢掉工作、割舍亲情，这是一个很大的选择，假定如此重大付出所换来了居然是“坐牢”，实在是天大的笑话。

把移民的生活当“牢”来坐，当“罪”来受，而且还趋之若鹜，挡也挡不住，哪怕花钱再多也要拼命争抢，一旦对方不让去“受苦”，还要实名抗争、联手诉讼，世界上居然有这等奇怪的事情?这既违反丛林法则，也有违生活常识。而且，其中最多的人群还来自素来比较机敏的中国。

这种中国式幽默经不起推敲在于，明明是件痛并快乐的事情，偏要用一个近似贬义的词汇来相容。就如同大陆常常把官员当做“公仆”，把捞钱自肥唤作“为人民服务”那般虚伪和做作。只顾自己爽，从不担心别人会浑身起鸡皮疙瘩，这里面其实浸淫著的是一些中国人的诡异心态。

换句话说，只有当人们看到了“坐牢”后面的巨大实际的实惠，才会“飞蛾扑火”，才会放手一搏，才会争相“下狱”。把实现这个理想要付出的一点点“辛劳”，当做无法忍受的苦痛，甚至是煎熬。不惜，贬损之、嘲讽之，全然不顾其他人的感受，也不理会社会对其的观感，这就叫把肉麻当有趣。你仅仅是三心两意来移民不可怕，可怕的是这种语言中所传递的某种对这个国家的不屑。虽然抽的是自己嘴巴，但伤害的确是你试图居住的国家。

加拿大所希望的移民是真心实意喜欢这片土地，并且愿意长期居留在此地，并为这个家园努力打拼的人，这些从最近政府抬高了入籍门槛就看得十分分明，假定都是坐完“移民监”就走人的话，那么这对这个国家又有什么帮助呢?因此，在责备这个国家无法“善待”移民申请人的时候，我们是否想过一些人对这个国家的伤害呢?如同“移民监”这种说法无意中的伤害一样。

假定某种中国式的幽默被发现只是一种词不达意的矫情，那么，还是让自己回归本色，现在期待我们展现的并不是语言的幽默，而是对这片土地的忠诚。

UncleTom

我们是个法制国家，曾经还是很军事化的国家，用监这个词原因有三：一，通俗易懂。二，一些人在国内至少收入还不错，一些人在国内暂时还安全，等等，所以移民总有点心有不甘。三，中国人做了几千年自由民，对任何规矩都天生反感。
以前还在闹市区墙上见过一条横幅：大打一场消灭计划外怀孕之战！

无根浮萍

我们是个法制国家，曾经还是很军事化的国家，用监这个词原因有三：一，通俗易懂。二，一些人在国内至少收入还不错，一些人在国内暂时还安全，等等，所以移民总有点心有不甘。三，中国人做了几千年自由民，对任何规矩 ...
UncleTom 发表于 2014-4-13 22:14

                               
登录/注册后可看大图

中国是法治国家吗？我一直感觉中国是人治加拿大才是法治。

UncleTom

我们动不动就被法办了，在加拿大可能吗？

无根浮萍

我们动不动就被法办了，在加拿大可能吗？
UncleTom 发表于 2014-4-13 22:36

                               
登录/注册后可看大图

被“法办”就是因为人治：看你不顺眼随便套个帽子就被办了，看另外一位顺眼即使他做事不和规矩也没事。法律能被随便解释，这就是人治。
这边的“法治”就是你再有权再看他不顺眼也得按法办事，不能随便给人扣帽子。

life007

中国是法治国家吗？我一直感觉中国是人治加拿大才是法治。
无根浮萍 发表于 2014-4-13 22:26

                               
登录/注册后可看大图

法制国家不等于法治国家绕口令

UncleTom

被“法办”就是因为人治：看你不顺眼随便套个帽子就被办了，看另外一位顺眼即使他做事不和规矩也没事。法律能被随便解释，这就是人治。
这边的“法治”就是你再有权再看他不顺眼也得按法办事，不能随便给人扣帽子。 ...
无根浮萍 发表于 2014-4-13 22:49

                               
登录/注册后可看大图

是的，妹妹。

无根浮萍

法制国家不等于法治国家绕口令
life007 发表于 2014-4-13 23:32

                               
登录/注册后可看大图

我太Slow了，逛这个坛子不错，继续学习中文

蓝色薄荷

一楼文章里就这个句子比较有意思，其他的，boring.

对老婆：吃饭，睡觉;对孩子：吃个饭，睡个觉;对美女：吃吃饭，睡睡觉;对小蜜：吃饭饭，睡觉觉;对老百姓：吃什么饭?睡什么觉?!

小黑子

计划生育标语

齐鲁风

10# 小黑子

从哪里拍的这些图片？简直有点白色恐怖的感觉。

一杯清茶

这应该是早期香港移民发明的词汇。

齐鲁风

这应该是早期香港移民发明的词汇。
一杯清茶 发表于 2014-4-15 12:50

                               
登录/注册后可看大图

老茶长者风范，的确“所闻实多”；
以前还一直以为是大陆移民发明的呢。

trading

”扒房牵牛，“ 这个是真的，比这个还严重的都有，家里全部能拿得动的都拿走。。。。

maolc

优生优育和多台生育也能扯到一起去，ZTM的大陆文字狱！！！

cloud_xiao

我们是个法制国家，曾经还是很军事化的国家，用监这个词原因有三：一，通俗易懂。二，一些人在国内至少收入还不错，一些人在国内暂时还安全，等等，所以移民总有点心有不甘。三，中国人做了几千年自由民，对任何规矩 ...
UncleTom 发表于 2014-4-13 22:14

                               
登录/注册后可看大图

总结的很精辟，其实什么叫对加拿大有贡献，按我的理解就是交税，解决就业，贡献人口。第一代移民就算是投资移民也轻易难以解决他人就业，更不提zf对技术移民都不能解决就业了，自己都没法就业还替人解决就业？所以，不要指望第一代移民为加拿大政府解决就业。贡献人口，第二代移民基本百分之80以上是会留在加拿大过一辈子的，哪怕父母回流，因为如果在这边长大上学，你就回不去中国了，文化接不上，所以这是肯定有贡献的。交税，一般技术移民一家一年交4万的税撑死的，很多人还会各种避税，投资移民交税就更少了，但是大家都会买房子，所以地税是肯定交的。综上所述，其实就算zf不规定坐移民监，移民对加拿大的贡献并不会少多少，现在有了这个规定，贡献也没多多少，反而招来骂名，所以口口声声摆在台面上的什么给加拿大做贡献的话只是骗傻子的，审理移民申请速度慢不加人反而因噎废食砍申请，相反，如果zf放开申请，不要求做移民监，实际上来的人更多，只需要卡住两条，一条英语，一条收入资产或者学历，卡住这两条，来的人就是贡献比索取大，大家没见超市和工厂里面都是什么样的移民，交了多少税给政府？这贡献和政府的补贴谁大？不用多说大家心里有数
所以，移民监这个词没用错，相反用的非常贴切，其他族裔为什么不用这个词，看看其他族裔移民在自己国家是个什么层次（说的大多数），过来他们已经很happy了，当然不用坐牢，我们在国内说实话，受迫害的人还是少数，多数跟我这样，不惹事的话zf管不到我身上，一不是党员二不是吃皇粮，收入请参照楼上第二条，不是坐牢是什么，不是为了孩子早就回去了

霓虹728

16# cloud_xiao

Cloud_xiao还是说的透彻！
说个移民监就伤害了？矫情！
我们说我们的，该做的事情做了就是了。什么是监，就是身不由己丧失自由几年获得新的机会吗？这个用在移民上太贴切了！
加拿大自己人都不见得全部热爱加拿大，跟新来的移民较什么劲？我们爱不爱加拿大有什么关系？坐监狱劳动改造积极还减刑呢，加拿大移民监不管你爱不爱加拿大，反正时间都没有折扣。那爱什么爱啊？
我们移民就是目的性强。So what？ 看看那帮找不到工作混吃等死狂生孩子的阿三和越南阿黑，他们自然爱加拿大了。他们多少贡献啊？
我看是西人看着中国富豪红眼病犯了吧？专门对中国人说三道四的。有本事别看着钱办事，所有中国的投资移民、技术移民全停了呀？看他们能移到怎么有实力、可以解决就业、深爱加拿大的优质移民？

lamjin

只用钱来作为主要衡量这就是国内的思维。