谁能帮我翻译， 出这口恶气
我上次写信去要求延期6个月因为我6月份预产期 ， 但是移民官无情拒绝了我，说怀孕是我自己的事情， 今天又收到移民官的另外一封信，如下：Dear applicant,
The 120 day deadline to submit full application forms and supporting documentation to perfect your SAP application (Simplified Application Process) gives you ample time to gather and submit your documentation.
Consulate General of Canada
Hong Kong
Immigration Section
我反正不打算去了，但是对他们这么没人性傲慢的做法，实在憋不下这口气， 我的英文不是很好 ，我想写封回信给这个移民官， 大致如下的意思：对普通人来说 这几个月准备时间是够了， 但是你们要求一个怀孕6个月的孕妇 承受这样的压力 ，觉得人性吗， 我为止等待了将近6年时间， 根本无从知道你们何时会通知补料的情况下， 我当然不可能提前准备雅思（ 因为准备了两年就要过期，但是你们的等待期可是遥遥无期） ， 你们可以让我为止遥遥无期地等待 没有任何信息，现在我一个将要临产的女人要求你推迟几个月补料， 你却如此无情地拒绝， 这难道就是你们所谓的人性吗
看看哪位网友能为我翻译， 没有的话，我自己蹩脚英语写一下 也一定要出这口恶气 的确很让人生气，强盗逻辑啊！ 具体情况短信给我吧，我来看看。。。 移民官如果是小人 你可千万别这么说，那样说明显是说他没人性，你光出气了，达不到目的。小人比较喜欢别人捧他，你如果能到这个移民官手里那这封信很重要。具体来说我认为应该先捧他，一定要捧的自然，差不多时候然后说明自己的情况，一定要多用请之类的。
然后提前准备材料吧两手准备。。。现在申请真的限制太多了。。 为了小宝宝的将来，难道真忍心让她在国内上小学吗。在肚子里吃点苦都不算啥了~~ 说实在， 现在即使给我 ，我也不打算去了。 我已经在新西兰待了将近一年， 这边的pr 正在申请， 而且这边的福利我已经在享受了， 感觉新西兰政府办事人员比加拿大好多了， 第一件事， 我因为高龄怀孕， 得了糖尿病，血糖很高， 我的助产士马上帮我联系糖尿病专科和产科产科， 每周都去检查（ 相应的政府结构立马写信联系我， ） ， 所有的血糖检查 B超还有医院检查都是免费的， 医生态度超好。 2， 我在这儿开了店 从国内进口建材， 仓库需要相应的资质才行， 我申请过程中， 政府人员稍微慢了点（ 比预期迟了一天) , 我发邮件去， 立马给我回信， 第二天就来检查， 当得知我货就要到港口时 ， 办事的人员一个劲表示歉意 ， 并当场表示 回去立马给我场地编码 给我清关（ 但是相应的纸质文件因为人手不够， 整个办公室只有一个小姑娘，需要晚点给到） 。
连我的邻居（ 他妻子是加拿大人， 他在加拿大待了4年） ， 都跟我说， yasmin加拿大天气太冷， 还是新西兰好。
这次移民官的两封信更让我断了这个念头。他妈的 他牛了， 即使要不回钱， 去封信出口气 也好。 看了Yasmin的留言，觉得西方做生意的环境就是好啊，成本虽然好，但是做的舒适啊；国内企业感觉有点举步维艰的感觉。
我感觉在国内，朋友生个孩子感觉都要剥层皮，小孩子要照顾不说，办理各种证件似乎非常麻烦。 是的 ， 医院和助产士的诊所都是非常安静 都是提前预约， 去了就能做， 不像国内 挤来挤去 需要这儿排队哪儿排队， 医生非常nice ， 做B超和检查时 还和我开开玩笑， 让你轻松点， 要知道这是私人诊所， 而且是免费的 （ 对我这个孕妇）。 连我这个仓库检查， 本来就是我自己的不是， 没有拿到资质就先进货（ 要是在国内， 多半被挨骂， 或者特意给你迟点，“ 我都没点头， 你自己倒自以为是地进了， 你以为你一定过得了， 拿得到纸质吗？”
） 是的 ， 医院和助产士的诊所都是非常安静 都是提前预约， 去了就能做， 不像国内 挤来挤去 需要这儿排队哪儿排队， 医生非常nice ， 做B超和检查时 还和我开开玩笑， 让你轻松点， 要知道这是私人诊所， 而且是免费 ...
yasmin 发表于 2012-3-23 15:26 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
这就是“为人民服务”啊。 新西兰也很好啊， 那就所谓了，证明你缘分就在那。
这些国家都不错的。 楼主能给我们一个相关E-MAIL地址吗？我们也是，等了5年，雅思不敢早考，怕过期，当我们觉得没希望时，安大略那边寄来一封信，说我们可以申请他们那的移民，但必须在5月前交齐所有的材料，这么短的时间内走完所有的公证来不及，就是考雅思也没有席位了，怎么交齐所有的材料，简直就是不可能完成的任务，所以想写封信给他们以了解这边的情况。希望指导的大虾们能提供联系方式给我们。谢谢啦！
页:
[1]