athena0413 发表于 2012-3-2 20:20:53

请大家看看这个证书的翻译有没有错误，TKS!

这是毕业证

General Institutions of Higher Education Graduation CertificatePhotoThis is to certify that Student 姓名, female, born on 日期, studied the major of Animal and Plant Quarantine in our university from September 2004 to July 2008, accomplished the four years courses with qualified studies. She is hereby awarded this Graduation Certificate.



这是学位证

Bachelor Degree Certificate
This is to certify that Student 姓名, female, born on 日期, studied the major of Animal and Plant Quarantine and accomplished related courses with qualified studies. She is hereby awarded Bachelor of Engineering Degree by audited accord with Chinese degree regulations.


(General Institutions of Higher Education Graduation Student)


http://forums..me/images/smilies/wdb12.gif 这两个本科学位证和毕业证翻译没有问题吧？
拿去学校盖章的时候有没有什么需要注意的地方呀？太感谢大家的关心了 http://forums..me/images/smilies/wdb19.gif

sanyi 发表于 2012-3-3 05:49:46

这是毕业证

General Institutions of Higher Education Graduation CertificatePhotoThis is to certify that Student 姓名, female, born on 日期, studied the major of Animal and Plant Quarantine in our univ ...
athena0413 发表于 2012-3-2 20:20 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
奇怪，学校有现成的格式，你只要交钱就行了，还用自己弄样本吗？

sanyi 发表于 2012-3-3 05:53:27

2# sanyi 而且This is to certify ..这个开头有点象公证书的开头，不太象翻译的开头啊。公证书拿去公证机关，也是交钱就办好中英对照的了。

athena0413 发表于 2012-3-3 11:24:15

这个是我找的留学中介帮我翻译的。我们学校没有英文版的毕业证，要自己翻译了去盖章。我拿去盖章了，然后中英文一起去公证吧？只要能公证就翻译没什么问题了吧？

lamjin 发表于 2012-3-3 21:53:17

原文是啥？
页: [1]
查看完整版本: 请大家看看这个证书的翻译有没有错误，TKS!