原来中国人把新教protestantism 翻译成基督教, 容易让人误解。
lamjin 发表于 2011-11-4 23:45 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
呵呵，自从看了韦伯的《信教伦理与资本主义精神》，就只认新教了。
protestantism不管翻译成什么，都无所谓了。我不想做哲学性的研究了，或者当年学哲学，根本就是入错了门。
宗教里的教派，用 denomination, 不用branch。 不过谈到钱， denomination 就是面额的意思了。
那么福音用哪个词呢？
讨论的有点意思了
宗教里的教派，用 denomination, 不用branch。 不过谈到钱， denomination 就是面额的意思了。
那么福音用哪个词呢？
lamjin 发表于 2011-11-5 07:25 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
福音 gospel
就是good news的意思
那牧师呀，神父呀什么的咋说？
105# lamjin
Prist 和Preacher都是牧师和传道人的意思，不知用法有没有区别，还有个词是Abbe,旧约圣经中有。神父不知道怎么说。
神父是不是priest？
还有protestantism中国还是翻译成新教的
把christianity翻译成基督教
本帖最后由 lamjin 于 2011-11-6 10:11 编辑
Prist 和Preacher都是牧师和传道人的意思，不知用法有没有区别，还有个词是Abbe,旧约圣经中有。神父不知道怎么说。
smile2011 发表于 2011-11-5 15:04 static/image/common/back.gif
神父是不是priest？
还有protestantism中国还是翻译成新教的
把christianity翻译成基督教
流星蝴蝶 发表于 2011-11-5 23:22 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
你看见我上面的分类了吗？ 天主教也是christianity. 所以我说中文翻译就把人搞糊涂了。
archbishop n 大主教
bishop n. 主教
priestn. 牧师，神父 （天主教，东正教，英国圣公会）
pastorn.牧师，神父 （新教）
ministern. 牧师，神父 （新教），指政府官员的话，就是部长，厅长，大臣的意思。
clergyn. 牧师，教士总称
你看见我上面的分类了吗？ 天主教也是christianity.
lamjin 发表于 2011-11-6 07:54 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
金师傅，你头像上就是你本人和你的孩子吗？『呵呵』
本帖最后由 lamjin 于 2011-11-6 10:00 编辑
金师傅，你头像上就是你本人和你的孩子吗？『呵呵』
life007 发表于 2011-11-6 08:11 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
007师傅，你头像上就是你本人吗？images/smilies/common/wdb511.gif
我刚把楼扶正， 你又想歪楼？
福音 gospel
就是good news的意思
smile2011 发表于 2011-11-5 12:53 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
那传播福音的人英语叫什么？
那传播福音的人英语叫什么？
lamjin 发表于 2011-11-6 10:26 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
apostol 使徒
disciple 门徒
preacher传道人 牧师
Rabbi （犹太教）法师，先生
apostol 和 disciple 应该是同义词。
apostol 使徒
disciple 门徒
preacher传道人 牧师
Rabbi （犹太教）法师，先生
apostol 和 disciple 应该是同义词。
smile2011 发表于 2011-11-6 12:26 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
词汇量不小， 除了preacher, 不过其他好像这些词不太常见。
这边用传播福音的叫 evangelist.我说的这些词，都是报纸上能见的到。
give thanks in all circumstances
词汇量不小， 除了preacher, 不过其他好像这些词不太常见。
这边用传播福音的叫 evangelist.我说的这些词，都是报纸上能见的到。
lamjin 发表于 2011-11-6 13:50 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
学习了。我们教会用的是evangelist。谢谢！
词汇量不小， 除了preacher, 不过其他好像这些词不太常见。
这边用传播福音的叫 evangelist.我说的这些词，都是报纸上能见的到。
lamjin 发表于 2011-11-6 13:50 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
学习了。我第一次见evangelist这个词。谢谢！
学习了。我们教会用的是evangelist。谢谢！
zhy2001 发表于 2011-11-6 18:48 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
传教士的使命是把福音传到地级。中国人口占地球快四分之一，了解福音的少之又少，其中一部分还是通过国外的教会才听到福音，愿LZ多多传扬真光。
学习了。我第一次见evangelist这个词。谢谢！
smile2011 发表于 2011-11-6 18:57 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
你们教会，“牧师” 用哪个词？
学习了。我第一次见evangelist这个词。谢谢！
smile2011 发表于 2011-11-6 18:57 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
从美国来的摩门教的帅哥们，称自己是missionary.
你们教会，“牧师” 用哪个词？
lamjin 发表于 2011-11-6 23:25 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
呵呵，我的教会说中文，在国内，牧师称自己为“牧者”。还有个词叫Minister，好像在美国常用。