xinstar 发表于 2011-9-8 00:47:04

劳动合同续订书中英文对照版

本帖最后由 xinstar 于 2012-5-18 08:42 编辑

如题
劳动合同大家都有也就签一次，之后都是续签合同了。
对于移民局要求提供的劳动合同，劳动合同续订书也是劳动合同也是移民局可以认可的，相对于劳动合同的几十页少多了。
便于想要要公证做公证，公正是按字数收钱的，想想看几十页下来多少钱。
当然中英对照加上盖章，不用做公证，可以减低费用啦。
这是我提交的劳动合同续订书，为了答谢风情给我的帮助，分享给大家。
如果和人事关系好甚至可以打印出来，盖章作为原件提交到申请中，这样能省一大笔翻译费。

附件是word的，直接可用。

**** Hidden Message *****

wjg223 发表于 2011-9-8 10:26:34

还有更便宜的，用工作证明信代替，公证也免了。

xinstar 发表于 2011-9-8 10:41:29

我也提供了英文的证明信了。。。。
主要是checklist上特地说明要求要合同啊。
按我先前的理解也是证明信就可以。
只是为了更保险

watery_tulip 发表于 2011-9-8 13:00:37

非常感谢！

Ruibin 发表于 2011-9-8 13:08:51

合同还是比工作证明更具有可信度的，特别是有点年份的皱皱巴巴的那种。

珠海山山 发表于 2011-9-8 21:27:01

合同还是比工作证明更具有可信度的，特别是有点年份的皱皱巴巴的那种。
Ruibin 发表于 2011-9-8 13:08 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif

哈哈，合同公证后只提供有复印件，皱皱巴巴vo是看不见的

rockmars 发表于 2011-9-30 11:24:01

多谢楼主

laokeadet 发表于 2011-10-3 01:01:33

本帖最后由 laokeadet 于 2011-10-3 01:03 编辑

呵呵，谢谢楼主的材料。不过这个合同是必须要做认证吗，我看上面写的就是提供个copy的。还有我看楼主是做的中英文的，如果只是英文的翻译件可以吗？

xinstar 发表于 2011-10-3 18:33:39

呵呵，谢谢楼主的材料。不过这个合同是必须要做认证吗，我看上面写的就是提供个copy的。还有我看楼主是做的中英文的，如果只是英文的翻译件可以吗？ ...
laokeadet 发表于 2011-10-3 01:01 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif

我这个就是为了不用公证弄得。要是中文然后翻译成英文的翻译件，就要认证的翻译件了，一般用公证解决。

CRS查尔斯 发表于 2011-11-4 22:24:58

谢谢您。很好的

franksfeng 发表于 2011-11-7 08:45:17

谢谢lz，从你那里下载了不少实用的东西！

franksfeng 发表于 2011-11-7 08:45:28

谢谢lz，从你那里下载了不少实用的东西！

nancy12357 发表于 2011-12-7 01:00:38

谢谢你，很实用

txzync 发表于 2011-12-10 20:23:44

谢谢无私分享

eriva126 发表于 2012-2-13 22:40:07

谢谢分享

song_in_wind 发表于 2012-2-14 10:18:50

谢谢分享

prettytiaotiao 发表于 2012-3-12 17:32:24

如果让存档单位直接出个英文的工作经历证明盖章，是不是就不用公证，可以直接用了啊

sallyhuier 发表于 2012-4-30 10:53:29

还是比较纠结

hiketty 发表于 2012-4-30 22:26:32

谢谢您。很好的内容，等lg雅思考出来后，好好准备材料。

xinstar 发表于 2012-5-18 08:40:25

如果让存档单位直接出个英文的工作经历证明盖章，是不是就不用公证，可以直接用了啊
prettytiaotiao 发表于 2012-3-12 17:32 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
对的，不用公证！
最好提供合同，要不还要写一封你为什么没有合同的说明。
页: [1] 2
查看完整版本: 劳动合同续订书中英文对照版