YJF 发表于 2011-1-20 21:47:56

关于章等几个问题

俺现在等公证材料中，还没完全准备好，老革命还有些新问题，继续求教：
1、推荐信，说明上要求是盖“official seal”,应该是翻译为“公章”，不过咱不是有人力资源部的章吗，不晓得在老外眼里，这人力资源部的章算不算official seal？
2、递北京的，资料要求上，有个“就业细节表”。如果工作其间，有过在家休养，无就业的经历，是否需要写进去呢？悉尼的表格填写说明倒明确了所有经历都要写，但北京的表格没有填写说明，不知道是否按照悉尼的要求来。

谢谢指教！

Ruibin 发表于 2011-1-21 04:09:26

1、是。
2、既然是“工作期间”的休养，就是仍然在职，所以不用写出来，徒增烦恼。

YJF 发表于 2011-1-21 09:30:39

2# Ruibin
呵呵，瑞版，我没太看清楚第一个回答“是”意思是：人力资源部的章也算公章，对吗？
第二个，是我没表达清楚，是我有一段时间没有工作，无就业单位，在家带孩子。那这段，是不是不用填入北京使馆的履历表里？

HOPE2010 发表于 2011-1-21 09:46:07

如果是人事部门的人给你写推荐信，可以盖人力部门的章。
没有工作，也需要填进表格里, 实话实说。

YJF 发表于 2011-1-21 19:48:46

4# HOPE2010

明白了，多谢

在海边 发表于 2011-1-22 07:17:40

人力部的当然算了

family070827 发表于 2011-1-24 14:24:53

6# 在海边
学习了

YJF 发表于 2011-1-24 22:42:48

如果是人事部门的人给你写推荐信，可以盖人力部门的章。
没有工作，也需要填进表格里, 实话实说。
HOPE2010 发表于 2011-1-21 09:46 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif

再次请教，只打算提交英文版推荐信，但英文推荐信上盖的章只有中文字样，需要把章的内容专门翻译下吗？

Ruibin 发表于 2011-1-25 09:16:21



再次请教，只打算提交英文版推荐信，但英文推荐信上盖的章只有中文字样，需要把章的内容专门翻译下吗？
YJF 发表于 2011-1-24 06:42 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif如果已知章的内容，打印推荐信时可以在盖章处加括号一句话 （Sealed：xxxxxxxx）

如果盖章时已不可能加上内容，那个中文章不翻译也没问题，VO都接受的。

YJF 发表于 2011-1-27 09:07:10

9# Ruibin

谢谢瑞版。『谢谢』
页: [1]
查看完整版本: 关于章等几个问题