四川话版本：
各位亲们，
结婚13年和生了两个娃儿之后，我屋头那个和我终于散了哈。他上个星期已经搬起走了。
亲爱的小戴同学，
过去N年里头，你娃把我们屋头卡卡角角的事都搞得醒活得很。你晓得我们娃儿啥子时候切踢足球，还晓得他们啥子时候切游泳。你甚至还晓得他们的小名。2009年12月18号，我把我的娃儿盘上中午的飞机一起到美国切度圣诞。你娃倒好，在2009年12月18号的同一天，巴起来和他跑到普济岛切逍遥、到曼谷切腐败。你们的圣诞节过得才安逸得！小戴，同为一个女人，你有没有想过，你们耍得倒是起劲得很哦，整得我们孤儿寡母的莫得火烤！小戴，我经常问我个人，你和别个女人的老公、别个娃儿的老汉儿睡是啥子感觉？你想过没得，我们几娘母也是有血有肉的喃？我们也是有感情的，我们尽然也遭别个整、整得啷个痛、整得啷个惨！我在想，你是不是晓得你娃在毁掉别个的家庭？你是不是晓得别个的眼泪花换来的是你个人爽得起劲的经历？
上个星期，我们切北京过春节。你的衣服就挂在我们北京的屋头。我们儿惊叫唤：“妈，不要摸哈，这些衣服稀脏邋遢得很，烧了烧了！烧成灰灰！鬼大爷才穿！”很显然，我们娃儿都遭受刺激了。我们女，才9岁，现在就说“妈，我不想结婚。”我们才8岁的儿说：“小戴是龟儿子！”你们在外头乱搞，已经把我们娃儿幼小的心灵摧残成这个样子！他们的创伤是永久性的！要得，我承认，你得行！
想不想晓得我又是咋个想的，小戴？你们在外头乱搞，这件事就象在我心尖尖上戳了千次万次。这件事留给我的痛我都不晓得啥子时候才能够医好。泪如雨下，无穷无尽。这件事把我整得就象行尸走肉。我也不晓得咋个才活得下切。但是因为有娃儿，我也只能活到起。小戴，我祝愿你永远不要经历这种背叛和伤害。我祝你和他永远幸福地在一起，因为是个女人都应该得到幸福。
可恶心虚男人的回信：
莉莉,
请你不要把屋头的事搞得啷个哦火朝天的嘛！实际上，我们的婚姻8年前就莫得演了，更何况5年前就开始说离婚，到现在也没整伸展。我们的事情整得全世界都晓得了，何必喃！小戴没有做错啥子事哈！我要一直给她扎起的哈！我们还想哪天结婚得，抓子嘛！
只晓得用这种方式给别个说我和小戴有好恶毒是不得行的哈！晓得你、我和我们婚姻的人，都是给我扎起的，包括某某！我也莫法，把啷个多的人扯起进来了。莉莉，你挺起三，往前看三！
翻译得实在太油菜了！:-D
在美国当小三的要注意了，今天的一则新闻：
破坏家庭幸福 美国一"小三"遭遇900万美元罚单
2010年03月23日 07:33:57 来源：新华网
【字号 大 中 小】 【留言】 【打印】 【关闭】【Email推荐： 】
美国北卡罗来纳州一家法院裁定，一名女子离间夫妻关系罪名成立，需支付９００万美元补偿“受伤害的妻子”。
案件因律师艾伦·沙克尔福德而起。他６２岁，与前妻辛西娅·沙克尔福德育有两个孩子。
英国《每日邮报》２２日报道，现年６０岁的辛西娅起诉说，４９岁的大学管理人员安妮·伦德奎斯特第三者插足，致使她和艾伦婚姻破裂。
按照辛西娅的说法，艾伦为伦德奎斯特所在学校提供法律服务时，结识后者。当时，辛西娅夫妇俩感情和睦。
艾伦多次声明他和伦德奎斯特仅是普通朋友，但两人却偷情。辛西娅为支持艾伦事业，多年前辞去工作，专心照顾孩子。
辛西娅希望，法院判处伦德奎斯特尽可能多的赔偿金，“以儆效尤”。
经过两天审理，北卡罗来纳州格林斯伯勒法院最终开出９００万美元高额“罚单”。
伦德奎斯特回应，这一裁决“可笑”，自己“没有也不会有这么多钱”，将上诉。
《每日邮报》说，离间夫妻关系罪名现仅存在于美国北卡罗来纳州、伊利诺伊州和密西西比州等为数不多的州。在北卡罗来纳州，每年有大约２００起这类诉讼
北京话四川话版本，有意思！
:-D
感觉这个大房也太笨，干嘛要写这种内容的信给小三呢？她会同情你吗？真蠢啊。这个时候，什么话也无需同小三说，只有让那个男人净身出户才对。
感觉这个大房也太笨，干嘛要写这种内容的信给小三呢？她会同情你吗？真蠢啊。这个时候，什么话也无需同小三说，只有让那个男人净身出户才对。
平儿 发表于 2010-3-23 11:30 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
就是，应该赶紧的给他自由身。。。这种人不要也罢。
本帖最后由 东方明珠 于 2010-3-23 21:21 编辑
其实婚姻中永远不可能真正分得清孰是孰非。鸡蛋破了，不能怪苍蝇钻进去，对吧？唉！女人总是最受伤的，还是要靠自己保护自己。最见不得女人为难女人！『难受』
四川话确实比上海话好懂一点:-D
另外确如楼上所说，三的英文比大房要好，估计大房曾考过GRE，用的词都爆难（相当多12000-18000的词汇），但是用词和句式不如三地道。
俺私下揣测：三是华裔ABC，英文写得溜，用词精炼表达流畅，让人看了感觉舒服些地道些；大房是考G考T过去的留学生，当然也不是等闲之辈。
其实婚姻中永远不可能真正分得清孰是孰非。鸡蛋破了，不能怪苍蝇钻进去，对吧？唉！女人总是最受伤的，还是要靠自己保护自己。最见不得女人为难女人！『难受』 ...
东方明珠 发表于 2010-3-23 21:19 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
问题是这个蛋没破呢，这苍蝇就正大光明地咂上了！
索性早离呀！没离呢，把衣服挂人家家里，算啥事涅！
要不孩子咋叫三伏地魔啊？
最见不得孩子为爹妈的破事为难！『可恶』
问题是这个蛋没破呢，这苍蝇就正大光明地咂上了！
索性早离呀！没离呢，把衣服挂人家家里，算啥事涅！
要不孩子咋叫三伏地魔啊？
最见不得孩子为爹妈的破事为难！『可恶』 ...
dededede 发表于 2010-3-24 10:39 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
这个赞成！
父母的事情，必须尽量少影响到孩子。这才是负责任的父母。
看得出楼主很直率，心地好。
49# dededede
破，不仅仅只是指离。有的婚姻是内部早烂了，留个空壳而已。但婚姻不幸的确不是沦乱的借口，其实这种男人很可恶的。
这个赞成！
父母的事情，必须尽量少影响到孩子。这才是负责任的父母。
看得出楼主很直率，心地好。
andywho 发表于 2010-3-24 11:54 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
婚姻中最受影响的就是孩子了，唉！可是不幸的婚姻对孩子也是场噩梦啊！
49# dededede
破，不仅仅只是指离。有的婚姻是内部早烂了，留个空壳而已。但婚姻不幸的确不是沦乱的借口，其实这种男人很可恶的。
东方明珠 发表于 2010-3-24 20:29 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
『同意』 婚姻有问题，就解决问题，问题解决不了就离也无妨，虽然无奈，最还起码保留对双方的尊重，但还在婚内就这样子堂而皇之，这男人实在可恶。
这些邮件都是自动公开的呀？还以为跟gmail邮件被黑，google撤出中国有关呢，呵呵。。。
是她们全世界都CC，所以有好事者公布出来的。。。