寰球荷顶 发表于 2009-12-11 10:11:31

困惑，为什么无刑证明还要公正

无知的问一下：我在香港补料说明上看到其实交原件即可，为什么很多移友还去公证呢？
original police certificates of good conduct or clearances from each country / state / territory
in which you and each person in your family, aged 18 years or over, have lived for six months
or longer since reaching the age of 18
• submit original fingerprints directly to the authorities conducting the police checks

HOPE2010 发表于 2009-12-11 10:23:36

也许可以提供“无刑”原件和翻译件，但是因为香港绝大多数文件都需要公证，所以大家把“无刑证明”也公证了，这好象是补料香港的一贯做法。

Ruibin 发表于 2009-12-11 13:05:05

大部分国家都能开出英文的无刑证明，把这些无刑证明的原件交给移民局就可以了，所以移民局也就把这当作通用要求。

但中国大部分地区都开不出英文的无刑证明，而无刑证明又是比较重要的文件，自己翻译显然不太严谨；所以对于中国申请人，通常是交经过翻译的公证件。

目前北京也接受中文原件+自己翻译件（但有可能要追加公证件），但香港一贯接受公证件。

寰球荷顶 发表于 2009-12-11 14:27:23

这样子，明白了。多谢Hope和瑞帅
页: [1]
查看完整版本: 困惑，为什么无刑证明还要公正