温总理原话是怎么说的呢？
今天看明报（下面摘录了），提到几个本地传媒对温总理哈柏去中国访问太晚了的说法 有挺大的反应的。第一天看ctv和cbc的新闻，他们也都觉得哈伯有些“丢脸”了。不知道温总的原话如何，口气如何。这么个提法，是真的数落哈伯还是仅仅是个可能不太适合的寒暄说话呢？我怎么觉得好像外界传媒的反应是不适有些过了？文化差异和语言理解的差异？？呵呵。。。
----------------------------------------------------------------
【明報專訊】對於加國傳媒日前報道中國總理溫家寶給總理哈珀難聽的話，加傳媒昨日全力反擊，多份英文報章發表評論「撐」哈珀，說中國的不是，甚至有評論說加國不能當「妓女」。
事實上，本報記者隨團發現，幾間英文媒體的記者們，在車上已經約好，大家合力各自寫文章向溫家寶發炮。
全國報章《環球郵報》(Globe and Mail)說，加拿大人面對的挑戰，是「如何與中國交往而不會將我們自己變成妓女賣出去。」
右傾全國報章《國家郵報》(NationalPost)一篇評論文章稱，「加拿大不需要中國來教訓，謝謝了。」文章有點像向溫家寶發公開信，「尊敬的溫總理，當你責成我們總理的時候，你其實是在責成我們3000萬人——不論是自由黨、保守黨或新民主黨，也不論我們是否投了哈珀一票。」
「加拿大人是很有禮貌及有耐心的人，溫總理，我們有許多嚴重的社會問題需要去解決，我們以吵鬧、一團亂的方法去做，這叫做民主。我的朋友，你們沒有(民主)。」
文章又說：「還有一點，你何時將你的間諜從我們的國家調走？這些間諜每月耗費我們好幾十億元！老實說，你將保安人員派往一個支持你40年的國家，我其實很生氣。」
「當我們的總理千里迢迢的來訪的時候，中國東道主竟然夠膽在公開場合羞辱他。讓我告訴你，溫總理：如果一個加拿大總理這樣對待外賓，這裏的傳媒及反對黨會不停怒吼。哈珀在公開場合對中國人禮貌又尊重，值得讚賞。在私人場合，我聽說哈珀有提醒胡錦濤主席及溫總理，他們的人權紀錄有待改善。但是中國啊，讓我提醒你，你們仍然拒絕獨立人權工作者入境。去吧，中國！五年對加拿大首腦過來跟你說Hi可能太久，但五年肯定對你們不來看加拿大、看我們如何成功建立一個民主社會來說是太久了。」
該報另一篇文章則說：「誰會理會溫家寶怎樣想？」該文章又說：「我們的總理如何『丟臉』啊？中國是一個兇殘的一黨專政國家，動輒將自己的公民丟進蘇聯式的勞改營，就是因為這些人信錯了宗教。這樣的一個國家的總理，如此抱怨我們的外交禮儀，是否真的值得我們花這麼多口水去討論？」
但《多倫多星報》則認為，如果總理哈珀覺得中國埋怨他來得太遲而氣難消的話，「他實在不應該生氣，因為，哈珀可以容忍中加關係腐爛了4年，(溫家寶)公開責難，是哈珀自招的。」該報又說，畢竟，中國今次的確向哈珀張開了紅地毯。 拿了那么多的好处回来，受点言语上的委屈，也是值的。 加拿大总理访华，为己之心尽人皆知。俗话说，无利不起早，为什么冷了三四年突然访华呢，为了自己的经济利益啊。 温总捎话让他关照加拿大中国移民了吗？多给点公务员职位给华人啊 温总捎话让他关照加拿大中国移民了吗？多给点公务员职位给华人啊
Java 发表于 2009-12-6 20:12 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
加拿大中国移民选温家宝当总理了吗？
没选？
凭什么帮你说话？
中国人民选温家宝当总理了吗？
没选？
凭什么帮你说话？
做了点好事不假，
巩固政权的需要！ 虽然这次小哈访中是骂声一片。但是我觉得正面的意义大于负面。不管小哈怎么想，毕竟去了。 不管我们怎么想小哈，毕竟去了比没去强，对吧? 国家利益大于面子 搜了一下，国内的报道就是新闻联播式的读稿了，没有播出那句话的片段。不过还是播出了温总和哈珀的神态，哈珀确实有点象学生，频频点头，双手紧扣作检讨状。
http://www.youtube.com/v/tnF-5dKb-Xg
倒是加拿大这边的媒体，抓着温总说的那句“来得太晚了”不放，然后报道主题就是“Chinese Premiere Dresses down Stephen Harper in Public （中国总理公开斥责哈珀）”，斥责什么呢，然后就添加上“斥责哈珀对ZGR权和西藏问题的做法……”；
http://www.youtube.com/v/O7HvnA5Ou0M
注意温总说的那句话在第 50 秒左右，翻译是说“five year is too long a time for China and Canada relations”，哈珀作认同并愧疚状。。。
http://www.youtube.com/v/wSPn9HeYir0
当被主播问到“哈珀中国之行在中国报纸上是不是头条呢？”，报道员就说“是头条，不过……”又加上“随后都是批评他的报道”。
这加拿大媒体还真是小题大做，惟恐中间加关系不乱啊。。。 从各种现象看，中国和加拿大在过去数年没有最高规格的互访，主要原因是在加拿大这边，哈伯和保守党对中国不算太友好，不过鉴于经济利益，不得不低头，时过多年主动要求拜访。
加拿大媒体的小题大作，可能跟两个因素有关：
1，加拿大国内的反对党希望借此机会打击一下哈伯，不过，好像有一点弄巧成拙，让加拿大人有点同情他的“遭遇”了，其实他的中国之行绝对是正面大于负面的，温总那句话也是为后面的继往开来做铺陈为主，呵呵；
2，加拿大国内的确有些对中国属于敌视的力量，正好借此来“挑拨”中加矛盾；
或许也真的还有一点就是文化上的问题？我们不会觉得那个说法是非常大的冒犯，不过本地人可能不这么认为。 “要让你的竞争对手生气，要让他们暴跳如雷，不是让我暴跳如雷，这是我们该学到的技巧。竞争对手是最好的实验室。我从竞争对手的每一个暴跳的反应中真正明白他们，从中学习他们和尊敬他们。”马云
仰卧起坐天天要做
笑看云起云升 不知道有没有看反对党Michael Ignatieff的说法。我觉得，老温不过就是说了句“小哈，你小子好几年也不来看看老人家了。”这句话本身没什么大不了的，小哈也点头，事情本来已经过去了。可是，后来第二天，小哈还是气不过。又公开说，“您老人家也5年没去加拿大了吧。这可是两边都有的问题，您老不能光说我一个人啊。”这就显得很小气了。 呵呵，我这里的报纸用了整半页版本戏说这事。特大标题是”Chinese rebuke PM for tardy visit"副标题是“Harper responds likewise,while welcoming prized travel"destination" status" 这些国内都有报道啊。
看来是惹了一肚子气回去的。 政府有钱就能换来面子啊
不知道是可喜 还是可悲
页:
[1]