户口页上有一栏“职业”，竟然写着“干部”怎么翻译啊？
晚上在翻译户口，突然发现户口页上有一栏“职业”，内容竟然写着“干部”，怎么都觉得不合适啊，大家有遇到这种情况吗？怎么翻译啊？ Cadres 关键这“干部”咋都不觉得是什么职业啊，真晕，户口上竟然这样写。就这样翻译吗？ 关键这“干部”咋都不觉得是什么职业啊，真晕，户口上竟然这样写。就这样翻译吗？ymxzrl 发表于 2009-11-21 10:00 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
干部在中国就相当于管理人才.
Management 晚上在翻译户口，突然发现户口页上有一栏“职业”，内容竟然写着“干部”，怎么都觉得不合适啊，大家有遇到这种情况吗？怎么翻译啊？
ymxzrl 发表于 2009-11-21 01:23 http://www.ourdream.ca/bbs/static/image/common/back.gif
上过大学后，你就拥有了“干部身份”， 好象是这么的。
你搜下
干部身份_百度百科
干部身份: 干部身份是原来计划经济体制下，人事管理的制度，一直沿用到今天。现在大部分的单位都在弱化这一概念。但在一些情况下还有用。比如报考公务员，一些国有企业、事业单位的招聘、录取。如果没有干部身份就会有一系列的麻烦...共7次编辑
baike.baidu.com/view/1396710.htm 2009-9-23
干部身份_百度知道
(二)如果说到就业协议,那么必需提到的就是《报到证》与国家干部身份。 就业协议作为国家统计大学生就业率的一个根据,同时也是学校报到证发放的一个证明。只有毕业生签署了就业协议,拿回学校,学校才会在该毕业生毕业后将报到证发给你,而你拿...
zhidao.baidu.com/question/96463275.html 24K 2009-5-27 - 百度快照
zhidao.baidu.com 上的更多结果
狗日的干部身份--户籍问题之所想_青岛新闻网_青青岛社区
青青岛社区帖子-狗日的干部身份--户籍问题之所想...狗日的干部身份--户籍问题之所想什么是“干部身份”？据官方解释，不是每个大学毕业生都能获得这一身份，必须是全日制普通高校毕业生，在工作满一年即见习期满一年时，通过办理转正定级...
club.qingdaonews.com/showAnnounce_67_3850 ... 46K 2009-11-8 - 百度快照
club.qingdaonews.com 上的更多结果 5# popiston 那你的户口本上有这一项吗？是怎么填的啊？总觉得这个和职业没有关系啊 5# popiston 补料寄出去了吗？ 我不是。我职业更新了，换户口卡了。
材料还没邮寄呢。下周邮寄。 不要担心太多，按博士那个翻译就是了；移民官一点不关心户口上的职业信息，他们也知道这一栏是废的。 9# Ruibin 谢谢名人！！！哈哈哈
页:
[1]