关于加拿大的英法双语班 - 原创
加拿大，世界上很少有这么一个国家，地域如此之大，人口却如此之少，而这么个地广人稀的国家，十多个省区却有着各自的医疗/教育/商业等制度！不仅如此，它的官方语言还不只一个！常看新闻，会发现，加拿大的政府官员和政坛人物几乎都具有熟练的英法双语沟通能力，而不少招聘广告，也都提到双语优先。加拿大的双语教育，因不同的省份和城市而有不同的模式，我下面说的，是大温地区richmond学区的情况，给希望入读双语班的家长，做一个参考吧。 我们4年前让孩子入读英法双语班的时候，倒是没有想到他要从政，呵呵，当然，要是能在加拿大政府做个公务员，的确还是很不错的（人工高，福利好，压力小，基本上是铁饭碗），我们当时考虑，多掌握一门语言，应该会给他将来的发展增加一些优势的。
自己在香港的时候，曾经教过一些老外学中文，知道掌握语言要比掌握其它技术难很多，花更多的时间，特别是对成人来说。所以，语言，的确还是要从娃娃抓起的。
我当时一个同事，因为她的家庭成员和生活背景，10岁的孩子已经熟练的掌握了中英日三语，当时对那个孩子也是羡慕不已呀。
另外，还有一个同学，在加拿大长大的华人，中英文都很不错，可是她却很后悔自己没有坚持把法语继续学好。
最重要一点，当时还觉得这里的小学功课不是很重，他应该还是能吃得消的。
于是，在一次老师家长联谊活动中，跟校长提出了这个想法，希望让孩子转到英法双语班。当时我儿子在加拿大上了1年的学前班和1个多月的1年级英语班，他是从一年级开学后的第二个月开始上双语班的。richmond的学校只有幼稚园，即1年级前那年，和4年级可以加入双语班）
在大温地区，每个城市都有若干个学校提供英法双语班，不知道是否出于同样考虑的家长比较多，报名双语班的孩子都要受到名额的限制，通常需要提前报名，有些学校还需要抽签。我们当时能从1年级转班，也算是比较幸运的。 虽然说让孩子掌握多一门语言的想法比较好，可是，对英语已经是第二语言的新移民孩子，也有很多地方是需要在做出这样的决定之前需要考虑的，比如：
他的英文掌握程度：
除了魁北克主要以法语为交流语言，其它加拿大地区应该还是英语占绝对优势的，所以日常的沟通，学校之外的活动，还是需要用英语的。如果英语还比较困难，再增加一门外语，对孩子压力会比较大。我儿子那时候在本地上了一年学了，虽然英语还不是很好，但是一般的学校沟通基本也可以应付了。但是，尽管如此，因为要学双语，分配给英文的时间就会明显减少，对孩子的英语掌握情况，肯定是有影响的。
richmond的双语班模式，是逐渐增加英语的教学时间，从最初的100%法语教学，到80%法/20%英，再向70%/30%，60/40%，50%/50%，20%/80%，0%/100%的比例过渡，整个过渡期一直延续到高中毕业。所以，最初的几年，对孩子英语的程度，应该说还是有些影响的，这一点我们最近一年有些体会。他在学校的正规学习以法语为主，所以，正式的英语教学从没有到比较少，而在家里，我们都是用中文沟通的，他基本上没有太多的英语交流机会，特别是英文写作机会。
他的其它学科程度：
这个倒不是很大的问题，但是当时校长考虑给他转班，是对它有所考虑的，也征求了他原先英语班老师的意见。我想，这也主要是考虑孩子转班后，是否需要面对除了语言之外的太多压力的问题。
家长不能协助学习的问题：
这一点的确是个问题，我当时曾经想过要一起跟他学点法语呢，可是基本上没有开始，估计就算开始了，看到法语那些任何东西都要分性别的语法，听到法语那有些人说美丽另外的人说古怪的发音，我也不会有毅力坚持下来的，呵呵。。。（这里要佩服一下我们驿路枫情的闲云老弟）。
我们对他的法语学习，几乎帮不上任何忙，偶尔的，可以辅助他做个测验的准备，他要先写出法语的对应英文，然后我们读，他来默写出法语单词，仅此而已。不过呢，每次我们有机会跟老师交流，表示对他法语掌握情况的担忧的时候，老师都非常肯定地告诉我们，他的法语跟其它同学没有任何差距（他其实比其它同学少学了一年，因为双语班是从幼稚园开始的，他是1年级转班的），从每年的report card来看，也的确如此。
是否能长期就读的问题：
因为双语班的教学模式需要一定程度的延续性，对于不少新移民家庭，确实要考虑。比如一些家庭3年后要回流，可能导致孩子的英语法语都没有学好，而回国再找学法语的地方，会比较困难。
还有，如果搬家，因为不是所有的学校都提供双语班教学，特别是中学，衔接学校又要少一些，所以，选择的学校就少。 以后FCH的孩子会3语『羡慕』 去年听一个电台聊天节目，谈政府的双语制度．一个听众打进电话来说，她深刻体会到政府双语制度的浪费．她在政府工作将近３０年，然后退休了，是双语，因为双亲中有一个母语是法语．但是她用英语多．现在她的女儿又进入政府工作，但是政府认为她女儿的法语水平达不到升级的标准，于是让她女儿脱产１０个月去全职学法语，工资，福利全部照发，工作由政府雇一个ＣＯＮＴＲＡＣＴ做．１０个月后，女儿回到政府继续工作．然后，给她打电话，先用法语说几句话，她很奇怪，问她女儿为什么说法语，女儿回答：除了能和妈妈说两句外，实在找不到人说法语，怕忘了，又白学了． 除了能和妈妈说两句外，实在找不到人说法语
『呵呵』 有条件能多学点外语挺好的。『赞成』 在多伦多, 孩子上到三年级的时候还有一次选择机会, 一个是上French school, 一个是上French immersion.
前者好象学英语当外语了, 后者还是在英语的学校里,只不过大部分课用法语讲.
个人觉得孩子的法语能达到当时我们学英语的程度就可以了. 看来还要和小孩一起学法语，，，哎，丢了多少年了！！ :-$外语学多了会晕乎乎的。。
现在我偶尔会用英文字母去拼法文字母，有时又用法文的去拼英文的
『大汗』大概是我火候功力不够吧，哈哈
不过我还是觉得语言这东西，有兴趣者多学也无妨。 本帖最后由 Noah 于 2009-11-3 11:39 编辑
『崇拜』
国内有很好的法语学校，看这里：http://www.ccfpekin.org/partenaires/alliance_francaise.ip?locale=zh_CN 因为怕耽误孩子法语的学习，所以今年主要抓她的英语了，前几天打电话，老公说女儿可以给他当翻译了，因为维修家里的下水道，女儿很流利的跟工人沟通
可怜天下父母心啊，比我刚发20000块奖金还让我高兴呢
四年级，我在考虑是不是也给她转到法语班去
我闺女是不学无术，以后就凭外语，当个翻译啥的，至少饿不死啊{:12_641:}
页:
[1]