关于法语
今晚和家人一起看碟片，画面质量挺好的，有中文字幕的海盗3。。。可是可是，发音竟然是法语的，看得我们那个别扭啊。女儿还好，反正是看字幕的，LG看着看着就不乐意了，嘴里一个劲地咕哝，以后我坚决不学法语不说法语。。。我自己感觉也是法语很难听啊，叽哩咕噜的，总之不亲切不友好，也许是我想太多了？PS。这碟片可能是盗版的别国产品，所以配音是法语版。。。 有人说法语是最美的语言呢，呵呵。
我们听不懂的，的确觉得别扭。 法语俺是一点也听不懂 难听的要死 上大学二外学过一个月, 非常沮丧地发现 1) 法语真不如听说的那么好听; 2) 我死活也发不出那个小舌音. 就去drop掉了. 法语我觉得还是挺好听的，不过中文也很好听的 我到现在只听得懂，MERCI。。。也是因为这个词知道那里面说的是法语。。。
那样的美女---凯特温丝莱特，和帅哥---强尼戴普，都不能让我感觉这语言美，真是失败。。。『洋葱头S68』 写完楼上，我发现我搞错了，昨晚看的是小强的另部片，寻找梦幻岛。。。『洋葱头S60』 我喜欢听法语, 觉得象唱歌. 法语的音，好像比较柔？ 我恨法语『洋葱头S83』 我刚开始接触法语时，也怀疑过为什么说这个语言是最美丽的。不过慢慢学了发音后就有些体会了，法语的发音都很饱满，语调比较柔和，感觉嘴唇、口腔和舌头一起在跳舞，嘿嘿『洋葱头S62』虽然我发音还不是很准确（受英语影响），不过慢慢地，开始喜欢了：） 英语里面好多词汇，特别是和餐饮有关的都直接挪用了法语，所以如果你去高级餐馆里点菜，不学点法语还不行呢。
小舌颤音，每天拿漱口水练上一个礼拜就可以了。不过除非是戏剧和歌唱表演，其实日常生活中小舌颤基本都略过不发音的，不过是留个“厄”的位置在那个音节上而已。 来了魁北克才知道法语跟法语的不同。现在真的觉得法语是世界上最美丽的语言，但这说的是法国的正宗法语。听魁北克的法语让人痛不欲生。 来了魁北克才知道法语跟法语的不同。现在真的觉得法语是世界上最美丽的语言，但这说的是法国的正宗法语。听魁北克的法语让人痛不欲生。
papillon 发表于 2009-11-2 09:55 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
没错，听说魁北克的法语很多地方都英语化了。不过安省这里学校的英法双语教学教的法语倒是正宗法国发音。
也许娜娜看的那部电影的法语配音正是魁北克发音呢？ 还以为就自己这感觉呢，看英语和汉语外的电影电视都觉得不得劲，原来大家都差不多，呵呵！:-D 我倒是感觉，法语开始听乱乱的，现在听很好听，饱满、起伏跌宕、……。反正感觉怪怪的招人喜欢——就是听不懂，呵呵 有时候看法文台，就一个字，晕、
英文嘛，还能将就理解理解，法语。。。。
想起来有一次跟一个印度人说话，天哪，愣一句没听懂，我这个郁闷阿，为什么他们的英文外国人能听懂呢？ 有时候看法文台，就一个字，晕、
英文嘛，还能将就理解理解，法语。。。。
想起来有一次跟一个印度人说话，天哪，愣一句没听懂，我这个郁闷阿，为什么他们的英文外国人能听懂呢？ ...
小飞猪 发表于 2009-11-9 08:36 http://www.ourdream.ca/forums/static/image/common/back.gif
The so-called "foreigners" also have problem understanding Indians' English. I've discussed this with my colleagues, actually they share our opinion. 非娜的碟如果是DVD的，有可能有多国配音音轨可以选择。
页:
[1]
2