出生和未刑申请表翻译
本帖最后由 蓝色薄荷 于 2009-7-13 20:36 编辑今天从公证处要到了几份出生和未刑公证申请表，但是中文的。
是不是可以自己翻译成英文，找片警签字盖章，然后再去公证？
有这样做过的朋友吗？ 如果自己不翻译的话，公证处会收取翻译费，然后开出英文公证证明：50翻译+160出生公证。
自己翻译的话，就是160的公证费，是这样吗？ 你的无刑证明是不是办得有点早呀？你还没有递交初审呢吧？无刑证明是半年有效，别到时候过期了。 3# HOPE2010
恩，说得是。
俺是有些心急。（主要怕补料阶段时间不够）
那我就先熟悉着，准备着。
护照到手后邮寄出申请表，等申请通过再办公证？
不过翻译证件的工作还可以做。
可以自己翻译出生和未刑申请表，片警盖章后再公证吗？（依旧是标题的问题^-^)
有用吗？ 我还没有办，不是特清楚。但是我记得很多朋友是把从公证处拿到的表格直接让警察盖章，然后才做公证。如果公证处可以接受你自己做的翻译，那你就把警察给你的原件翻译好后再给公证处办理公证呗。出生好象不用公证，自己翻译即可。但是你一定要再等等办理过的朋友们对你的问题的回答，我怕我自己记得不清楚了，别耽误了你的大事。 翻到了ruibin在别人贴里的回复。冒昧复制过来。看来交给公证处翻译还是放心省事的好像。
另外再次学习了直接公证和间接公证，需要弄明白需要哪个，不需要哪个。感谢RUIBIN。
-------------------------------------------------------
用户口本信息证实，以公证处口吻证明的出生公证，叫做直接公证，用在别的事情上也许可以；但在移民局的要求里，这样的公证是无效的；
他们认可的，是附有小孩出生证复印件并准确翻译的公证，也叫做间接公证。
如果nash的材料能通过，功劳只可能是那张复印件，而那个出生公证是没有功劳的。
另外楼主说的出生证还是要翻译的，有英文也只是标准内容有，但个人信息是没有英文的，恰恰这些是关键，所以还是一劳永逸把这个证送公证处翻译公证好了。 呵呵，搜到了细版的回复。也是在论坛别处。
说不用自己翻译的，拿中文证明去公证处，公证处出的公证书就包括中英文。 『谢谢』 看来楼主需要好好学习学习。
无刑和出生你省不了那几十块翻译费，因为出的公证书是双语的，即使你翻译了还会收你翻译费。
不需要公证的可以自己按照原有格式翻译。比如户口、合同、身份证、税单、工资单、出生证明等。
我是投北京的，只公证了无刑、出生、结婚证和教师证，其他都是自己胡乱翻译的，补料7天就ME了。
这些东西不需要多长时间就可以搞定，半个月足够了。 谢谢HOPE2010和山野驿站两位朋友的回复！
『感动』
页:
[1]